本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 24:13
以西結書 24:13
| ← 以西結書 24:12 | 以西結書 24:13 (北京官話譯本) | 以西結書 24:14 → |
|---|---|---|
這鍋焦勞疲乏、大銹仍未除掉銹蹟必須除在火中。
|
你的汚穢就是邪惡、我要潔淨、你你不願得潔、你必不得潔淨你的污穢直等我在你身上洩盡我的烈怒
|
我耶和華說這話、必要應驗、我必照著行、我決不寬容、不憐惜、不後悔、你必照著你的舉動按著你的行爲受懲罰、這是上主耶和華說的○
|
經文
你的汚穢H2932就是邪惡H2154、我要潔淨H2891、你你不願得潔、你必不得潔淨H2891你的污穢H2932直等我在你身上洩盡H5117我的烈怒H2534
בְּטֻמְאָתֵךְ זִמָּה יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי־עֹוד עַד־הֲנִיחִי אֶת־חֲמָתִי בָּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ |
be./tum.'a.Te/kh | H2932 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
זִמָּ֑ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
יַ֤עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ |
ti.har.ti/Kh | H2891 | HVpp1cs/Sp2fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
טָהַ֔רְתְּ |
ta.Hart | H2891 | HVqp2fs | |
מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ |
mi./tum.'a.te/Kh | H2932 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִטְהֲרִי |
tit.ha.ri- | H2891 | HVqi2fs | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הֲנִיחִ֥/י |
ha.ni.Ch/i | H5117 | HVhc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמָתִ֖/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): 或作 זַמָּה (zammâh)；源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計劃，尤指惡謀
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教上的不潔
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 因爲 — 歷代志下 36:14-16, 以賽亞書 5:4-6, 以賽亞書 9:13-17, 耶利米書 6:28-30, 耶利米書 25:3-7, 耶利米書 31:18, 以西結書 22:24, 何西阿書 7:1, 何西阿書 7:9-16, 阿摩司書 4:6-12, 西番雅書 3:2, 西番雅書 3:7, 馬太福音 23:37-38, 路加福音 13:7-9, 啟示錄 22:11
- 你的汚穢 — 以西結書 23:36-48, 以西結書 24:11, 哥林多後書 7:1
- 直等我 — 以西結書 5:13, 以西結書 8:18, 以西結書 16:42, 羅馬書 2:8-9
反向參照（29）： 利未記 13:55, 利未記 14:43, 利未記 26:23, 申命記 21:18, 撒母耳記上 3:14, 以斯拉記 9:13, 約伯記 20:11, 箴言 15:10, 箴言 15:32, 以賽亞書 1:5, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 22:14, 以賽亞書 27:9, 耶利米書 2:30, 耶利米書 4:4, 耶利米書 5:3, 耶利米書 6:29, 耶利米書 13:27, 耶利米書 44:6, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 3:42, 以西結書 16:36, 以西結書 22:9, 以西結書 22:20, 以西結書 24:12, 阿摩司書 4:11, 馬太福音 20:26, 啟示錄 16:9, 啟示錄 17:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容