本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

西番雅書 3:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 西番雅書 > 第 3 章 > 第 2 節

西番雅書 3:2


← 西番雅書 3:1 西番雅書 3:2 (北京官話譯本) 西番雅書 3:3 →
禍哉這悖逆汚穢行暴虐的城。
不肯聽話、不受警教、不倚靠主、不親近他天主。
其中侯伯如咆哮的獅子、其中士師、猶如夜間出來的豺狼、盡吃所叼、毫不存留到明日

經文

北京官話譯本

不肯聽H8085話H6963、不受H3947警教H4148、不倚靠H982主H3068、不親近H7126他天主H430。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

לֹא שָׁמְעָה בְּקֹול לֹא לָקְחָה מוּסָר בַּיהוָה לֹא בָטָחָה אֶל־אֱלֹהֶיהָ לֹא קָרֵבָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
לֹ֤א
lo' H3808 HTn —
שָֽׁמְעָה֙
sha.me.'Ah H8085 HVqp3fs
בְּ/ק֔וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
לָקְחָ֖ה
la.ke.Chah H3947 HVqp3fs
מוּסָ֑ר
mu.Sar H4148 HNcmsa
בַּֽ/יהוָה֙
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
בָטָ֔חָה
va.Ta.chah H982 HVqp3fs
אֶל
'el- H413 HR —
אֱלֹהֶ֖י/הָ
'e.lo.Hei./ha H430 HNcmpc/Sp3fs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
קָרֵֽבָה
ka.Re.vah H7126 HVqp3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根;; 本義為躲藏以求庇護(但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促);比喻為信靠、有信心或確信
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): 源自 יָסַר (yâçar) [H3256];; 本義為管教;比喻為責備、警戒或教訓;亦指約束
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl);源自一個未使用的字根,意為大聲呼喊;; 聲音或響聲
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根;; 靠近(使役為:使靠近),不論目的為何
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 西番雅書 › 第 3 章 › 第 2 節