כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 2

צפניה 3:2

← צפניה 3:1	צפניה 3:2 (MT)	צפניה 3:3 →
ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃	לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃	שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֤א^H3808 שָֽׁמְעָה֙^H8085 בְּק֔וֹל^H6963 לֹ֥א^H3808 לָקְחָ֖ה^H3947 מוּסָ֑ר^H4148 בַּֽיהוָה֙^H3068 לֹ֣א^H3808 בָטָ֔חָה^H982 אֶל^H413 אֱלֹהֶ֖יהָ^H430 לֹ֥א^H3808 קָרֵֽבָה׃^H7126

המקור העברי

לֹא שָׁמְעָה בְּקֹול לֹא לָקְחָה מוּסָר בַּיהוָה לֹא בָטָחָה אֶל־אֱלֹהֶיהָ לֹא קָרֵבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
שָֽׁמְעָה֙	sha.me.'Ah	H8085	HVqp3fs	it has listened
בְּ/ק֔וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsa	to/ a voice
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
לָקְחָ֖ה	la.ke.Chah	H3947	HVqp3fs	it has accepted
מוּסָ֑ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa	correction
בַּֽ/יהוָה֙	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	in/ Yahweh
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
בָטָ֔חָה	va.Ta.chah	H982	HVqp3fs	it has trusted
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֱלֹהֶ֖י/הָ	'e.lo.Hei./ha	H430	HNcmpc/Sp3fs	God/ its
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
קָרֵֽבָה	ka.Re.vah	H7126	HVqp3fs	it has drawn near

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מוּסָ֑ר — תהלים 50:17, משלי 1:7, משלי 5:12, ירמיה 32:33, ירמיה 35:13, ירמיה 35:17, הבשורה על פי יוחנן 3:18-19
שָֽׁמְעָה֙ — דברים 28:15-68, נחמיה 9:26, ירמיה 7:23-28, ירמיה 22:21, זכריה 7:11-14
קָרֵֽבָה — תהלים 10:4, ישעיה 29:13, ישעיה 43:22, האיגרת אל העברים 10:22
לָקְחָ֖ה — ישעיה 1:5, ירמיה 2:30, ירמיה 5:3, יחזקאל 24:13
בָטָ֔חָה — תהלים 78:22, ישעיה 30:1-3, ישעיה 31:1, ירמיה 17:5-6

הפניות הדדיות (11): שופטים 6:10, ישעיה 30:9, ירמיה 7:28, ירמיה 31:18, יחזקאל 22:24, הושע 5:2, מיכה 6:9, צפניה 3:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, חזון יוחנן 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציות ומרי
Torrey’s: ביטחון
Nave's: ייסורים וצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 3 › פסוק 2

צפניה 3:2

תוכן עניינים

צפניה 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 3:2

צפניה 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש