צפניה 3:1

← צפניה 2:15	צפניה 3:1 (MT)	צפניה 3:2 →
זֹ֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃	ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃	לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃

נוסח הפסוק

MT

ה֥וֹי^H1945 מֹרְאָ֖ה^H4754 וְנִגְאָלָ֑ה^H1351 הָעִ֖יר^H5892 הַיּוֹנָֽה׃^H3238

המקור העברי

הֹוי מֹרְאָה וְנִגְאָלָה הָעִיר הַיֹּונָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֥וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
מֹרְאָ֖ה	mo.re.'Ah	H4754	HVqrfsa	(the) filthy (one)
וְ/נִגְאָלָ֑ה	ve./nig.'a.Lah	H1351	HC/VNsfsa	and/ (the) defiled (one)
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
הַ/יּוֹנָֽה	hai./yo.Nah	H3238	HTd/Vqrfsa	which/ oppresses

הפניות שטרונג

H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, (המזוהה ליתר דיוק עם גָּאַל (gâʼal) [H1350], באמצעות הרעיון של שחרור, כלומר התנערות); ללכלך או (בהשאלה) לחלל
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
H4754 — מָרָא (mârâʼ, maw-raw'): שורש ראשוני; למרוד; ומכאן (דרך רעיון ההתעללות) להצליף, כלומר להכות בשוט (את עצמו בכנפיו, כמו היענה בשעת ריצתה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֹרְאָ֖ה — ויקרא 1:16
אל ה־ — ישעיה 5:7, ישעיה 30:12, ישעיה 59:13, ירמיה 6:6, ירמיה 22:17, יחזקאל 22:7, יחזקאל 22:29, עמוס 3:9, עמוס 4:1, מיכה 2:2, זכריה 7:10, מלאכי 3:5

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין