ישעיה 1:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 21
ישעיה 1:21
| ← ישעיה 1:20 | ישעיה 1:21 (MT) | ישעיה 1:22 → |
|---|---|---|
וְאִם תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
|
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃
|
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵיכָה֙H349 הָיְתָ֣הH1961 לְזוֹנָ֔הH2181 קִרְיָ֖הH7151 נֶאֱמָנָ֑הH539 מְלֵאֲתִ֣יH4395 מִשְׁפָּ֗טH4941 צֶ֛דֶקH6664 יָלִ֥יןH3885 בָּ֖הּ וְעַתָּ֥הH6258 מְרַצְּחִֽים׃H7523
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵיכָה הָיְתָה לְזֹונָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֙ |
'ei.Khah | H349 | HTi | how! |
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | it has become |
לְ/זוֹנָ֔ה |
le./zo.Nah | H2181 | HR/Vqrfsa | (into)/ a prostitute |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | a town |
נֶאֱמָנָ֑ה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa | faithful |
מְלֵאֲתִ֣י |
me.le.'a.Ti | H4395 | HAafsc | full of |
מִשְׁפָּ֗ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
צֶ֛דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
יָלִ֥ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | it lodged |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | in/ it | |
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
מְרַצְּחִֽים |
me.ra.tze.Chim | H7523 | HVprmpa | murderers |
הפניות שטרונג
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): צורת הנקבה של מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; דבר שנתמלא, כלומר שפע (של תבואה)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְזוֹנָ֔ה — ירמיה 2:20-21, ירמיה 3:1, איכה 1:8-9, יחזקאל 16:1-63, יחזקאל 22:1, יחזקאל 23:49, הבשורה על פי לוקאס 13:34, חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 11:8
- מלאתי — שמואל ב 8:15, דברי הימים ב 19:9, ישעיה 5:7, יחזקאל 22:3-7, מיכה 3:2-3, צפניה 3:1-3, מעשי השליחים 7:52
- נֶאֱמָנָ֑ה — נחמיה 11:1, תהלים 46:5, תהלים 48:2, תהלים 48:9, ישעיה 48:2, הושע 12:1, זכריה 8:3, האיגרת אל העברים 12:22
הפניות הדדיות (19): מלכים ב 17:13, עזרא 4:12, תהלים 12:2, ישעיה 1:26, ישעיה 5:2, ישעיה 59:3, ירמיה 30:15, ירמיה 31:23, איכה 1:6, איכה 4:1, יחזקאל 5:13, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:35, הושע 2:7, הושע 4:18, חבקוק 1:4, הבשורה על פי לוקאס 18:3, מעשי השליחים 24:25, חזון יוחנן 21:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ירושלים; רצח
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ישראל, נבואות עליה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין