כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 20

ישעיה 1:20

← ישעיה 1:19	ישעיה 1:20 (MT)	ישעיה 1:21 →
אִם תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃	וְאִם תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃	אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 תְּמָאֲנ֖וּ^H3985 וּמְרִיתֶ֑ם^H4784 חֶ֣רֶב^H2719 תְּאֻכְּל֔וּ^H398 כִּ֛י^H3588 פִּ֥י^H6310 יְהוָ֖ה^H3068 דִּבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

וְאִם־תְּמָאֲנוּ וּמְרִיתֶם חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
תְּמָאֲנ֖וּ	te.ma.'a.Nu	H3985	HVpi2mp	you will refuse
וּ/מְרִיתֶ֑ם	u./me.ri.Tem	H4784	HC/Vqq2mp	and/ you will rebel
חֶ֣רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
תְּאֻכְּל֔וּ	te.'u.ke.Lu	H398	HVQi2mp	you will be eaten
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	it has spoken

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פִּ֥י — ויקרא 26:33, במדבר 23:19, שמואל א 15:29, ישעיה 40:5, ישעיה 58:14, האיגרת אל טיטוס 1:2
תְּמָאֲנ֖וּ — שמואל א 12:25, דברי הימים ב 36:14-16, ישעיה 3:11, האיגרת אל העברים 2:1-3

הפניות הדדיות (26): שמות 7:14, שמות 9:2, דברים 11:28, דברים 15:5, דברים 28:45, שמואל א 12:15, שמואל ב 2:26, מלכים א 8:15, דברי הימים ב 33:8, איוב 34:37, איוב 36:12, תהלים 5:11, ישעיה 21:17, ירמיה 4:17, ירמיה 6:25, ירמיה 7:19, ירמיה 8:5, ירמיה 17:27, ירמיה 21:8, ירמיה 22:5, ירמיה 26:4, ירמיה 38:21, ירמיה 46:14, יחזקאל 39:24, מיכה 4:4, זכריה 7:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלחמה ושלום
Torrey’s: צייתנות לאלוהים; מרד באלוהים
Nave's: כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל, נבואות עליה; יראת כבוד; שכר; רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 1 › פסוק 20

ישעיה 1:20

תוכן עניינים

ישעיה 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 1:20

ישעיה 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש