ישעיה 3:11
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 3 > פסוק 11
ישעיה 3:11
| ← ישעיה 3:10 | ישעיה 3:11 (MT) | ישעיה 3:12 → |
|---|---|---|
אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי ט֑וֹב כִּֽי פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
|
א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
|
עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃
|
נוסח הפסוק
א֖וֹיH188 לְרָשָׁ֣עH7563 רָ֑עH7451 כִּֽיH3588 גְמ֥וּלH1576 יָדָ֖יוH3027 יֵעָ֥שֶׂהH6213 לּֽוֹ׃
אֹוי לְרָשָׁע רָע כִּי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
א֖וֹי |
'o | H188 | HTj | woe! |
לְ/רָשָׁ֣ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | to/ (the) wicked |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HVqp3ms | it will be bad |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
גְמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | (the) dealing of |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | hands/ his |
יֵעָ֥שֶׂה |
ye.'A.seh | H6213 | HVNi3ms | it will be done |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): מן גָּמַל (gâmal) [H1580]; יחס, כלומר מעשה (לטובה או לרעה); ומכאן, שירות או תגמול
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
הפניות צולבות לפסוק
- גְמ֥וּל — תהלים 28:4, תהלים 62:13, משלי 1:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, איגרת יעקב 2:13
- יֵעָ֥שֶׂה — תהלים 120:3-4
- א֖וֹי — תהלים 1:3-5, תהלים 11:5-6, קהלת 8:13, ישעיה 48:22, ישעיה 57:20-21, ישעיה 65:13-15, ישעיה 65:20
הפניות הדדיות (70): בראשית 4:5, בראשית 4:7, בראשית 7:1, בראשית 18:25, בראשית 19:13, במדבר 32:23, דברים 11:28, דברים 28:15, שופטים 20:34, שמואל א 4:11, שמואל א 12:15, שמואל א 12:25, מלכים א 8:32, מלכים א 18:18, מלכים א 22:8, מלכים א 22:23, דברי הימים ב 6:23, דברי הימים ב 18:22, עזרא 8:22, איוב 10:15, איוב 27:13, איוב 36:12, תהלים 9:18, תהלים 19:12, תהלים 32:10, תהלים 34:22, תהלים 91:8, תהלים 140:12, משלי 2:22, משלי 10:16, משלי 12:14, משלי 13:21, משלי 16:5, משלי 24:20, קהלת 2:26, קהלת 8:6, קהלת 8:12, ישעיה 1:20, ישעיה 10:1, ירמיה 17:10, ירמיה 21:14, ירמיה 23:17, ירמיה 31:30, יחזקאל 2:10, יחזקאל 3:18, יחזקאל 7:27, יחזקאל 14:4, יחזקאל 16:59, יחזקאל 18:18, יחזקאל 18:20, יחזקאל 24:14, יחזקאל 33:8, יחזקאל 33:14, יחזקאל 39:24, הושע 12:3, הושע 13:9, מיכה 3:4, מיכה 7:13, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 16:27, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל הגלטים 6:5, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת אל האפסים 6:8, איגרת פטרוס השנייה 2:13, חזון יוחנן 2:23, חזון יוחנן 22:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הידיים; עונשם של הרשעים
- Nave's: מִשְׁפָּט; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין