כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 2 > פסוק 10

יחזקאל 2:10

← יחזקאל 2:9	יחזקאל 2:10 (MT)	יחזקאל 3:1 →
וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה ב֖וֹ מְגִלַּת סֵֽפֶר׃	וַיִּפְרֹ֤שׂ אוֹתָהּ֙ לְפָנַ֔י וְהִ֥יא כְתוּבָ֖ה פָּנִ֣ים וְאָח֑וֹר וְכָת֣וּב אֵלֶ֔יהָ קִנִ֥ים וָהֶ֖גֶה וָהִֽי׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּפְרֹ֤שׂ^H6566 אוֹתָהּ֙^H853 לְפָנַ֔י^H6440 וְהִ֥יא^H1931 כְתוּבָ֖ה^H3789 פָּנִ֣ים^H6440 וְאָח֑וֹר^H268 וְכָת֣וּב^H3789 אֵלֶ֔יהָ^H413 קִנִ֥ים^H7015 וָהֶ֖גֶה^H1899 וָהִֽי׃^H1958

המקור העברי

וַיִּפְרֹשׂ אֹותָהּ לְפָנַי וְהִיא כְתוּבָה פָּנִים וְאָחֹור וְכָתוּב אֵלֶיהָ קִנִים וָהֶגֶה וָהִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּפְרֹ֤שׂ	va/i.yif.Ros	H6566	HC/Vqw3ms	and/ he spread out
אוֹתָ/הּ֙	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
לְ/פָנַ֔/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ before/ me
וְ/הִ֥יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	and/ it
כְתוּבָ֖ה	khe.tu.Vah	H3789	HVqsfsa	(was) written
פָּנִ֣ים	pa.Nim	H6440	HNcbpa	face
וְ/אָח֑וֹר	ve./'a.Chor	H268	HC/Ncmsa	and/ back
וְ/כָת֣וּב	ve./kha.Tuv	H3789	HC/Vqsmsa	and/ (was) written
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ it
קִנִ֥ים	ki.Nim	H7015	HNcfpa	lamentations
וָ/הֶ֖גֶה	va./He.geh	H1899	HC/Ncmsa	and/ moaning
וָ/הִֽי	va./Hi	H1958	HC/Ncmsa	and/ wailing

הפניות שטרונג

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1899 — הֶגֶה (hegeh, heh'-geh): מן הָגָה (hâgâh) [H1897]; מלמול, הגה (באנחה, במחשבה, או כקול רעם)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1958 — הִי (hîy, he): במקום נְהִי (nᵉhîy) [H5092]; קינה
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): מ־קוּן (qûwn) [H6969]; קינה (שנלוות לה ספיקת כפיים על החזה או ליווי בכלי נגינה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קִנִ֥ים — ישעיה 3:11, ירמיה 36:29-32, חזון יוחנן 8:13, חזון יוחנן 9:12, חזון יוחנן 11:14
וַיִּפְרֹ֤שׂ — ישעיה 30:8-11, חבקוק 2:2

הפניות הדדיות (13): דברי הימים ב 21:12, ירמיה 13:27, ירמיה 31:15, איכה 2:5, יחזקאל 3:3, יחזקאל 16:23, יחזקאל 19:1, מיכה 2:4, זכריה 5:1, הבשורה על פי מתי 2:18, חזון יוחנן 5:1, חזון יוחנן 10:2, חזון יוחנן 10:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ספרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 2 › פסוק 10

יחזקאל 2:10

תוכן עניינים

יחזקאל 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 2:10

יחזקאל 2:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש