מיכה 2:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מיכה > פרק 2 > פסוק 4

מיכה 2:4


← מיכה 2:3 מיכה 2:4 (MT) מיכה 2:5 →
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃
לָכֵן֙ לֹֽא יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֨וֹםH3117 הַה֜וּאH1931 יִשָּׂ֧אH5375 עֲלֵיכֶ֣םH5921 מָשָׁ֗לH4912 וְנָהָ֨הH5091 נְהִ֤יH5092 נִֽהְיָה֙H5093 אָמַר֙H559 שָׁד֣וֹדH7703 נְשַׁדֻּ֔נוּH7703 חֵ֥לֶקH2506 עַמִּ֖יH5971 יָמִ֑ירH4171 אֵ֚יךְH349 יָמִ֣ישׁH4185 לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥בH7728 שָׂדֵ֖ינוּH7704 יְחַלֵּֽק׃H2505


המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר שָׁדֹוד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשֹׁובֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּק׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בַּ/יּ֨וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/ה֜וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
יִשָּׂ֧א
yi.Sa' H5375 HVqi3ms someone will lift up
עֲלֵי/כֶ֣ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp on/ you
מָשָׁ֗ל
ma.Shal H4912 HNcmsa a saying
וְ/נָהָ֨ה
ve./na.Hah H5091 HC/Vqq3ms and/ he will wail
נְהִ֤י
ne.Hi H5092 HNcmsa a wailing
נִֽהְיָה֙
nih.Yah H5093 HVNp3ms it is finished
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms he will say
שָׁד֣וֹד
sha.Dod H7703 HVqa utterly (devastate)
נְשַׁדֻּ֔נוּ
ne.sha.Du.nu H7703 HVNp1cp we are devastated
חֵ֥לֶק
Che.lek H2506 HNcmsc (the) portion of
עַמִּ֖/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs people/ my
יָמִ֑יר
ya.Mir H4171 HVhi3ms he exchanges
אֵ֚יךְ
'eikh H349 HTi how!
יָמִ֣ישׁ
ya.Mish H4185 HVhi3ms he removes (it)
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs for/ me
לְ/שׁוֹבֵ֥ב
le./sho.Vev H7728 HR/Aamsa to/ an apostate
שָׂדֵ֖י/נוּ
sa.Dei./nu H7704 HNcmpc/Sp1cp fields/ our
יְחַלֵּֽק
ye.cha.Lek H2505 HVpi3ms he apportions
הפניות שטרונג
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H4171 — מוּר (mûwr, moor): שורש קדום; להמיר, לשנות; ומכאן, להחליף בסחר, להיפטר מדבר
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
  • H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): שורש ראשוני; לגנוח, כלומר לקונן; ומכאן (דרך רעיון הקריאה בקול), להתאסף (כאילו על פי הכרזה)
  • H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): מן נָהָה (nâhâh) [H5091]; קינה, שיר אבל
  • H5093 — נִהְיָה (nihyâh, nih-yaw'): נקבה של נְהִי (nᵉhîy) [H5092]; קינה, נהי
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
  • H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; כופר ומורד, כלומר נוטה אל דרכי הגויים או (למעשה) גוי עובד אלילים
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 2 › פסוק 4