כתבי הקודש > מיכה > פרק 2 > פסוק 3

מיכה 2:3

← מיכה 2:2	מיכה 2:3 (MT)	מיכה 2:4 →
וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃	לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃	בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֗ן^H3651 כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 הִנְנִ֥י^H2005 חֹשֵׁ֛ב^H2803 עַל^H5921 הַמִּשְׁפָּחָ֥ה^H4940 הַזֹּ֖את^H2063 רָעָ֑ה^H7451 אֲ֠שֶׁר^H834 לֹֽא^H3808 תָמִ֨ישׁוּ^H4185 מִשָּׁ֜ם^H8033 צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם^H6677 וְלֹ֤א^H3808 תֵֽלְכוּ֙^H3212 רוֹמָ֔ה^H7317 כִּ֛י^H3588 עֵ֥ת^H6256 רָעָ֖ה^H7451 הִֽיא׃^H1931

המקור העברי

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי חֹשֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאת רָעָה אֲשֶׁר לֹא־תָמִישׁוּ מִשָּׁם צַוְּארֹתֵיכֶם וְלֹא תֵלְכוּ רֹומָה כִּי עֵת רָעָה הִיא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
חֹשֵׁ֛ב	cho.Shev	H2803	HVqrmsa	(am) planning
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה	ha./mish.pa.Chah	H4940	HTd/Ncfsa	the/ clan
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	calamity
אֲ֠שֶׁר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תָמִ֨ישׁוּ	ta.Mi.shu	H4185	HVhi2mp	you will remove
מִ/שָּׁ֜ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
צַוְּארֹֽתֵי/כֶ֗ם	tza.ve.ro.tei./Khem	H6677	HNcmpc/Sp2mp	necks/ your
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תֵֽלְכוּ֙	te.le.Khu	H3212	HVqi2mp	you will walk
רוֹמָ֔ה	ro.Mah	H7317	HD	haughtily
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
עֵ֥ת	'et	H6256	HNcbsa	(will be) a time
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa	evil
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs	it

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): שורש קדום (אולי דווקא זהה ל־מוּשׁ (mûwsh) [H4184] בשל הרעיון של התרחקות במגע); לָסֶגֶת, לָמוּשׁ (הן במובן מילולי והן במובן מושאל, בין בפועל עומד ובין ביוצא)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
H7317 — רוֹמָה (rôwmâh, ro-maw'): נקבה של רוֹם (rôwm) [H7315]; רוממות רוח, גאווה, כלומר (כתואר פועל) בגאווה
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אעשה — ירמיה 18:11, ירמיה 34:17, איכה 2:17, מיכה 2:1, איגרת יעקב 2:13
כי — עמוס 5:13, האיגרת אל האפסים 5:16
מנגב — עמוס 2:14-16, עמוס 9:1-4, צפניה 1:17-18
תֵֽלְכוּ֙ — ישעיה 2:11-12, ישעיה 3:16, ישעיה 5:19, ישעיה 28:14-18, ירמיה 13:15-17, ירמיה 36:23, ירמיה 43:2, דניאל 4:34, דניאל 5:20-23
צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם — ירמיה 27:12, איכה 1:14, איכה 5:5, האיגרת אל הרומאים 16:4
הַמִּשְׁפָּחָ֥ה — ירמיה 8:3, עמוס 3:1-2

הפניות הדדיות (7): ויקרא 25:14, שופטים 2:15, דברי הימים ב 18:22, תהלים 37:19, משלי 22:16, ישעיה 57:17, מיכה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חמדנות; עושר
Nave's: מִיכָה; עושק; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 2 › פסוק 3

מיכה 2:3

תוכן עניינים

מיכה 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 2:3

מיכה 2:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש