תהלים 37:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 19
תהלים 37:19
| ← תהלים 37:18 | תהלים 37:19 (MT) | תהלים 37:20 → |
|---|---|---|
יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
|
לֹֽא יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
|
כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹֽאH3808 יֵ֭בֹשׁוּH954 בְּעֵ֣תH6256 רָעָ֑הH7451 וּבִימֵ֖יH3117 רְעָב֣וֹןH7459 יִשְׂבָּֽעוּ׃H7646
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבֹון יִשְׂבָּעוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יֵ֭בֹשׁוּ |
Ye.vo.shu | H954 | HVqi3mp | they will be ashamed |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | in/ a time |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcmsa | evil |
וּ/בִ/ימֵ֖י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | and/ in/ days of |
רְעָב֣וֹן |
re.'a.Von | H7459 | HNcmsa | famine |
יִשְׂבָּֽעוּ |
yis.Ba.'u | H7646 | HVqi3mp | they will be satisfied |
הפניות שטרונג
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7459 — רְעָבוֹן (rᵉʻâbôwn, reh-aw-bone'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב, כָּפָן
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבִימֵ֖י — איוב 5:20-22, תהלים 33:19, משלי 10:3, ישעיה 33:16
- רָעָ֑ה — קהלת 9:12, עמוס 5:13, מיכה 2:3, האיגרת אל האפסים 5:16
הפניות הדדיות (13): בראשית 41:21, מלכים א 17:6, תהלים 41:2, תהלים 132:15, תהלים 145:19, משלי 13:25, קהלת 8:12, ישעיה 58:11, ישעיה 65:13, ירמיה 37:21, יואל 2:26, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי לוקאס 12:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין