ישעיה 65:13
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 13
ישעיה 65:13
| ← ישעיה 65:12 | ישעיה 65:13 (MT) | ישעיה 65:14 → |
|---|---|---|
וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃
|
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
|
הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵ֞ןH3651 כֹּהH3541 אָמַ֣ר׀H559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֗הH3069 הִנֵּ֨הH2009 עֲבָדַ֤י׀H5650 יֹאכֵ֙לוּ֙H398 וְאַתֶּ֣םH859 תִּרְעָ֔בוּH7456 הִנֵּ֧הH2009 עֲבָדַ֛יH5650 יִשְׁתּ֖וּH8354 וְאַתֶּ֣םH859 תִּצְמָ֑אוּH6770 הִנֵּ֧הH2009 עֲבָדַ֛יH5650 יִשְׂמָ֖חוּH8055 וְאַתֶּ֥םH859 תֵּבֹֽשׁוּ׃H954
לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה עֲבָדַי ׀ יֹאכֵלוּ וְאַתֶּם תִּרְעָבוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׁתּוּ וְאַתֶּם תִּצְמָאוּ הִנֵּה עֲבָדַי יִשְׂמָחוּ וְאַתֶּם תֵּבֹשׁוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
עֲבָדַ֤/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | servants/ my |
יֹאכֵ֨לוּ֙ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | they will eat |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
תִּרְעָ֔בוּ |
tir.'A.vu | H7456 | HVqi2mp | you will be hungry |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | servants/ my |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | they will drink |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
תִּצְמָ֑אוּ |
titz.Ma.'u | H6770 | HVqi2mp | you will be thirsty |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | servants/ my |
יִשְׂמָ֖חוּ |
yis.Ma.chu | H8055 | HVqi3mp | they will rejoice |
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | and/ you |
תֵּבֹֽשׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp | you will be ashamed |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): שורש ראשוני; לצמוא (כפשוטו או בהשאלה)
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): שורש קדום; לרעוב
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- עֲבָדַ֤י׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ — תהלים 34:11, תהלים 37:19-20, מלאכי 3:18, הבשורה על פי לוקאס 14:23-24, הבשורה על פי לוקאס 16:24-25
- עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ — ישעיה 61:7, ישעיה 66:5, ישעיה 66:14, דניאל 12:2
הפניות הדדיות (43): שמות 9:4, שמות 10:23, יהושע 5:12, איוב 8:21, תהלים 5:12, תהלים 22:27, תהלים 31:18, תהלים 35:26, תהלים 40:17, תהלים 70:5, תהלים 92:5, תהלים 109:28, תהלים 112:10, תהלים 118:15, תהלים 128:2, משלי 3:35, משלי 13:25, משלי 31:25, קהלת 5:19, קהלת 7:6, קהלת 8:12, ישעיה 3:11, ישעיה 14:30, ישעיה 17:11, ישעיה 40:1, ישעיה 49:9, ישעיה 50:11, ישעיה 55:12, יחזקאל 35:14, הושע 4:10, מיכה 6:14, צפניה 3:11, צפניה 3:14, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 15:23, הבשורה על פי יוחנן 4:13, הבשורה על פי יוחנן 16:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 7:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריקנות ומלאות
- Torrey’s: תורת אלוהים
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; צדיק; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין