כתבי הקודש > תהלים > פרק 40 > פסוק 17

תהלים 40:17

← תהלים 40:16	תהלים 40:17 (MT)	תהלים 40:18 →
יָ֭שֹׁמּוּ עַל עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃	יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃	וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל תְּאַחַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ^H7797 וְיִשְׂמְח֨וּ׀^H8055 בְּךָ֗ כָּֽל^H3605 מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ^H1245 יֹאמְר֣וּ^H559 תָ֭מִיד^H8548 יִגְדַּ֣ל^H1431 יְהוָ֑ה^H3068 אֹֽ֝הֲבֵ֗י^H157 תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃^H8668

המקור העברי

יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ ׀ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ	ya.Si.su	H7797	HVqi3mp	may they exult
וְ/יִשְׂמְח֨וּ	ve./yis.me.Chu	H8055	HC/Vqi3mp	and/ they may rejoice
בְּ/ךָ֗	be./Kha		HR/Sp2ms	in/ you
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	all
מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ	me.Vak.Shei./cha	H1245	HVprmpc/Sp2ms	(those who) seek/ you
יֹאמְר֣וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	may they say
תָ֭מִיד	Ta.mid	H8548	HNcmsa	continually
יִגְדַּ֣ל	yig.Dal	H1431	HVqi3ms	he is great
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֹֽ֝הֲבֵ֗י	'o.ha.Vei	H157	HVqrmpc	(those who) love
תְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ	te.shu.'a.Te./kha	H8668	HNcfsc/Sp2ms	(of) salvation/ your

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): או שִׂישׂ (sîys); שורש ראשוני; להיות מאיר, כלומר עליז ושמח
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — תהלים 22:27, תהלים 35:27, תהלים 68:4, תהלים 105:3, ישעיה 65:13-14
אֹֽ֝הֲבֵ֗י — תהלים 119:81, תהלים 119:111, תהלים 119:123, תהלים 119:166-167, הבשורה על פי מתי 13:45-46
יֹאמְר֣וּ — תהלים 35:27, הבשורה על פי לוקאס 1:46-47, מעשי השליחים 19:17

הפניות הדדיות (3): תהלים 5:12, תהלים 34:4, תהלים 70:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ישועה
Nave's: שמחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 40 › פסוק 17

תהלים 40:17

תוכן עניינים

תהלים 40:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 40:17

תהלים 40:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]