תהלים 119:166

← תהלים 119:165	תהלים 119:166 (MT)	תהלים 119:167 →
שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃	שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃	שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

שִׂבַּ֣רְתִּי^H7663 לִֽישׁוּעָתְךָ֣^H3444 יְהוָ֑ה^H3068 וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ^H4687 עָשִֽׂיתִי׃^H6213

המקור העברי

שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׂבַּ֣רְתִּי	si.Bar.ti	H7663	HVpp1cs	I wait
לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣	li./shu.'a.te./Kha	H3444	HR/Ncfsc/Sp2ms	for/ salvation/ your
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
וּֽ/מִצְוֺתֶ֥י/ךָ	u./mitz.vo.Tei./kha	H4687	HC/Ncfpc/Sp2ms	and/ commandments/ your
עָשִֽׂיתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I do

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): בטעות שָׁבַר (shâbar); (נחמיה 2:13,15), שורש קדום; לבחון היטב, לעיין; במשתמע (מלשון צפייה) לצפות (בתקווה ובסבלנות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָשִֽׂיתִי — תהלים 4:6, תהלים 24:3-5, תהלים 50:23, הבשורה על פי יוחנן 7:17, איגרת יוחנן הראשונה 2:3-4
יְהוָ֑ה — בראשית 49:18, תהלים 119:81, תהלים 119:174, תהלים 130:5-7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין