כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 18

דברי הימים א 29:18

← דברי הימים א 29:17	דברי הימים א 29:18 (MT)	דברי הימים א 29:19 →
וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב לָֽךְ׃	יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃	וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֹתֶ֔יךָ עֵדְוֹתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשׂ֣וֹת הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר הֲכִינֽוֹתִי׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֗ה^H3068 אֱ֠לֹהֵי^H430 אַבְרָהָ֞ם^H85 יִצְחָ֤ק^H3327 וְיִשְׂרָאֵל֙^H3478 אֲבֹתֵ֔ינוּ^H1 שֳׁמְרָה^H8104 זֹּ֣את^H2063 לְעוֹלָ֔ם^H5769 לְיֵ֥צֶר^H3336 מַחְשְׁב֖וֹת^H4284 לְבַ֣ב^H3824 עַמֶּ֑ךָ^H5971 וְהָכֵ֥ן^H3559 לְבָבָ֖ם^H3824 אֵלֶֽיךָ׃^H413

המקור העברי

יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵינוּ שֳׁמְרָה־זֹּאת לְעֹולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבֹות לְבַב עַמֶּךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֱ֠לֹהֵי	'E.lo.hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אַבְרָהָ֞ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
יִצְחָ֤ק	yitz.Chak	H3327	HNp	Isaac
וְ/יִשְׂרָאֵל֙	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
אֲבֹתֵ֔י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp	ancestors/ our
שֳׁמְרָ/ה	shom.ra/h-	H8104	HVqv2ms/Sh	keep/ !
זֹּ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this
לְ/עוֹלָ֔ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
לְ/יֵ֥צֶר	le./Ye.tzer	H3336	HR/Ncmsc	(to)/ (the) inclination of
מַחְשְׁב֖וֹת	mach.she.Vot	H4284	HNcfpc	(the) thoughts of
לְבַ֣ב	le.Vav	H3824	HNcmsc	(the) heart of
עַמֶּ֑/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
וְ/הָכֵ֥ן	ve./ha.Khen	H3559	HC/Vhv2ms	and/ direct
לְבָבָ֖/ם	le.va.Va/m	H3824	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ yourself

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): מ־יָצַר (yâtsar) [H3335]; צורה; בהשאלה, מחשבה או תפיסה (כלומר כוונה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְיֵ֥צֶר — בראשית 6:5, דברי הימים א 28:9, תהלים 119:113
שֳׁמְרָה — דברים 30:6, תהלים 51:12, תהלים 119:166, ירמיה 10:23, ירמיה 32:39, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, האיגרת אל העברים 13:21
יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי — שמות 3:6, שמות 3:15, שמות 4:5, הבשורה על פי מתי 22:32, מעשי השליחים 3:13
וְהָכֵ֥ן — תהלים 10:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17

הפניות הדדיות (19): שמות 35:21, במדבר 14:24, מלכים א 18:36, מלכים ב 2:9, דברי הימים ב 1:11, דברי הימים ב 12:14, דברי הימים ב 20:6, דברי הימים ב 29:36, דברי הימים ב 30:12, דברי הימים ב 30:19, עזרא 7:10, נחמיה 3:38, הבשורה על פי לוקאס 1:17, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 22:14, מעשי השליחים 24:14, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלב; תפילה, בציבור
Nave's: לב; תפילת שתדלנות; שמחה; הלל ותהילה; תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 29 › פסוק 18

דברי הימים א 29:18

תוכן עניינים

דברי הימים א 29:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 29:18

דברי הימים א 29:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש