本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 29:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 29:18
| ← 歷代志上 29:17 | 歷代志上 29:18 (北京官話譯本) | 歷代志上 29:19 → |
|---|---|---|
我天主、阿我知道你鑒察人心、喜悅誠實、我秉誠實的心、獻這一切物、我見在這裏的你的民也樂意獻禮物、我甚歡樂
|
求我們列祖亞伯拉罕以撒以色列的天主耶和華、使你的民常存這樣的心意、使他們恒心歸向主。
|
又求主賜給我兒子所羅門誠實心、遵守你的命令法度規條、成就這一切事用我所豫備的建造殿宇
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
求我們列祖H1亞伯拉罕H85以撒H3327以色列H3478的天主H430耶和華H3068、使你的民H5971常存H8104這樣的心意H5769 H3336 H4284 H3824、使他們恒心H3824歸向主H3559。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵינוּ שֳׁמְרָה־זֹּאת לְעֹולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבֹות לְבַב עַמֶּךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֠לֹהֵי |
'E.lo.hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֞ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִצְחָ֤ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
שֳׁמְרָ/ה |
shom.ra/h- | H8104 | HVqv2ms/Sh | |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
לְ/עוֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לְ/יֵ֥צֶר |
le./Ye.tzer | H3336 | HR/Ncmsc | |
מַחְשְׁב֖וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
עַמֶּ֑/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָכֵ֥ן |
ve./ha.Khen | H3559 | HC/Vhv2ms | |
לְבָבָ֖/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): 源自 יָצַר (yâtsar) [H3335]；; 形狀；比喻為構想（即意圖）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 心意 — 創世記 6:5, 歷代志上 28:9, 詩篇 119:113
- 常存 — 申命記 30:6, 詩篇 51:10, 詩篇 119:166, 耶利米書 10:23, 耶利米書 32:39, 帖撒羅尼迦前書 3:11, 希伯來書 13:21
- 天主耶和華 — 出埃及記 3:6, 出埃及記 3:15, 出埃及記 4:5, 馬太福音 22:32, 使徒行傳 3:13
- 恒心 — 詩篇 10:17, 帖撒羅尼迦後書 2:16-17
反向參照（19）： 出埃及記 35:21, 民數記 14:24, 列王紀上 18:36, 列王紀下 2:9, 歷代志下 1:11, 歷代志下 12:14, 歷代志下 20:6, 歷代志下 29:36, 歷代志下 30:12, 歷代志下 30:19, 以斯拉記 7:10, 尼希米記 4:6, 路加福音 1:17, 使徒行傳 5:30, 使徒行傳 22:14, 使徒行傳 24:14, 羅馬書 9:23, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 提摩太後書 2:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容