本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 18:36
列王紀上 (列王紀畧上) 18:36
| ← 列王紀上 18:35 | 列王紀上 18:36 (北京官話譯本) | 列王紀上 18:37 → |
|---|---|---|
水流在壇的四圍、溝裏也滿了水。
|
到了獻晚祭的時候、先知以利亞進前說、亞伯拉罕以撒以色列的天主耶和華、我求你今日使人知道你是以色列的天主耶和華、也知道我是你的僕人、我是奉你的命作這一切事。
|
求主應允我、應允我、使這民知道你是天主耶和華、又求你使這民的心囘轉過來
|
經文
到了獻晚祭H4503的時候H5927、先知H5030以利亞H452進前H5066說H559、亞伯拉罕H85以撒H3327以色列H3478的天主H430耶和華H3068、我求你今日H3117使人知道H3045你是以色列的H3478天主H430耶和華、也知道我是你的僕人H5650、我是奉你的命作H6213這一切事H1697。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיְהִי ׀ בַּעֲלֹות הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל הַיֹּום יִוָּדַע כִּי־אַתָּה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל וַאֲנִי עַבְדֶּךָ [וּבְדִבְרֵיךָ כ] (וּבִדְבָרְךָ ק) עָשִׂיתִי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/עֲל֣וֹת |
ba./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הַ/מִּנְחָ֗ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּגַּ֞שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֣הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
הַ/נָּבִיא֮ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יִוָּדַ֗ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNj3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֧ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
[ו/ב/דברי/ך כ] (וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣ ק) |
[dâbâr כ] (u./ve./div.rei./kha ק) | H1697 כ | [HC/R/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/R/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根(可能意為人口眾多)縮合而成;眾人之父;; 亞伯拉罕,亞伯蘭後來的名字
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw);源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的天主;; 以利亞,那位著名先知及另兩個以色列人的名字
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711];笑(即嘲笑);; 以撒,亞伯拉罕的兒子
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根,意為分配,即賜予;; 捐贈;委婉語為貢物;特指祭物(通常是無血的、自願的)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
經文交叉參照
- 我是 — 民數記 16:28-30, 列王紀上 22:28, 約翰福音 11:42
- 的時候 — 出埃及記 29:39-41, 列王紀上 18:29, 以斯拉記 9:4-5, 詩篇 141:2, 但以理書 8:13, 但以理書 9:21, 但以理書 12:11, 使徒行傳 3:1, 使徒行傳 10:30
- 使人 — 撒母耳記上 17:46-47, 列王紀上 8:43, 列王紀下 1:3, 列王紀下 1:6, 列王紀下 5:15, 列王紀下 19:19, 詩篇 67:1-2, 詩篇 83:18, 以西結書 36:23, 以西結書 39:7
- 天主耶和華 — 創世記 26:24, 創世記 31:53, 創世記 32:9, 創世記 46:3, 出埃及記 3:6, 出埃及記 3:15-16, 列王紀上 18:21, 歷代志上 29:18, 歷代志下 20:6-7, 以弗所書 1:17, 以弗所書 3:14
反向參照(28): 創世記 24:12, 出埃及記 29:41, 民數記 28:4, 申命記 4:35, 約書亞記 3:10, 列王紀上 17:20, 列王紀上 18:37, 列王紀下 1:10, 列王紀下 2:14, 列王紀下 3:17, 列王紀下 3:20, 列王紀下 5:8, 列王紀下 20:11, 歷代志下 6:14, 詩篇 46:10, 詩篇 50:1, 詩篇 59:13, 詩篇 100:3, 詩篇 108:6, 詩篇 109:27, 以賽亞書 37:20, 以賽亞書 43:9, 以賽亞書 44:26, 但以理書 2:23, 何西阿書 9:8, 馬太福音 17:3, 約翰福音 9:31, 約翰福音 16:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容