本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 10:30

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 10 章 > 第 30 節

使徒行傳 10:30


← 使徒行傳 10:29 使徒行傳 10:30 (北京官話譯本) 使徒行傳 10:31 →
所以我聽見你們請我、就不推辭而來、現在問你們請我來、是爲甚麼事
哥尼流說、四日前我禁食、到了這時分、申初我在家祈禱、忽然有一個人穿著光明的衣服、站在我面前、對我說
哥尼流你祈禱已蒙垂聽、你賙濟天主已經記念了。

經文

北京官話譯本

哥尼流G2883說G5346、四G5067日G2250前G575我G2252禁食G3522、到了G3360這G5026時分G5610、申初G1766 G5610我在G1722家G3624祈禱G4336、忽然G2400有一個人G435穿著G1722光明的G2986衣服G2066、站G2476在我G3450面前G1799、對我說


希臘文原文

καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου· καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κορνήλιος
Kornēlios G2883 N-NSM
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
Ἀπὸ
Apo G575 PREP
τετάρτης
tetartēs G5067 A-GSF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὥρας
hōras G5610 N-GSF
ἤμην
ēmēn G2252 V-IAI-1S
νηστεύων,
nēsteuōn G3522 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐννάτην
ennatēn G1766 A-ASF
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
προσευχόμενος
proseuchomenos G4336 V-PNP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
μου·
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
ἔστη
estē G2476 V-2AAI-3S
ἐνώπιόν
enōpion G1799 ADV
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
ἐσθῆτι
esthēti G2066 N-DSF
λαμπρᾷ,
lampra G2986 A-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): 序數詞,源自 G1767;; 第九
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): 源自 ἕννυμι (hénnymi)(穿衣);; 衣服
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): G2258 的延長形式;; 我曾是. (有時不明言)。
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): 源自拉丁語;; 哥尼流,一個羅馬人
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): 與 G2985 同源;; 光輝的;類推為清澈的;比喻為華美的或奢華的(指外表)
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): 源自 G3372;; 直到,即至某一點為止(作介詞,指範圍(表示終點,而 G891 尤指其間的時間或空間);或作連詞)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): 源自 G3523;; 禁戒食物(出於宗教)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172;; 向天主禱告,即祈求,敬拜
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
  • G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): 源自 G5064 的序數詞;; 第四
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同;; 表明或說出自己的思想,即說話或說. 參看 G3004。
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 30 節