本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 24:45

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 24 章 > 第 45 節

創世記 24:45


← 創世記 24:44 創世記 24:45 (北京官話譯本) 創世記 24:46 →
童女若說、你可以自己喝、我也要打水飲你的駱駝、那女子便爲主所預定與我主人的兒子爲妻的。
我心裏的話還沒有完畢、利百加就出城、肩扛水瓶、下到泉邊打水、我對他說、求你給我水喝。
他就急忙拿下瓶來、說、請喝、我也要飲你的駱駝。我便喝了、他也飲了我的駱駝。

經文

北京官話譯本

我心裏的H3820話H1696還沒有完畢H3615、利百加H7259就出城H3318、肩扛H7926水瓶H3537、下到H3381泉邊H5869打水H7579、我對他說H559、求你給我水喝H8248。


希伯來文原文

אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֶּה לְדַבֵּר אֶל־לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתִּשְׁאָב וָאֹמַר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אֲנִי֩
'a.Ni H589 HPp1cs —
טֶ֨רֶם
Te.rem H2962 HD —
אֲכַלֶּ֜ה
'a.kha.Leh H3615 HVpi1cs
לְ/דַבֵּ֣ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֶל
'el- H413 HR —
לִבִּ֗/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
רִבְקָ֤ה
riv.Kah H7259 HNp
יֹצֵאת֙
yo.tzeT H3318 HVqrfsa
וְ/כַדָּ֣/הּ
ve./kha.Da/h H3537 HC/Ncfsc/Sp3fs
עַל
'al- H5921 HR —
שִׁכְמָ֔/הּ
shikh.Ma/h H7926 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֥רֶד
va./Te.red H3381 HC/Vqw3fs
הָ/עַ֖יְנָ/ה
ha./'Ay.na/h H5869 HTd/Ncbsa/Sd
וַ/תִּשְׁאָ֑ב
va./tish.'Av H7579 HC/Vqw3fs
וָ/אֹמַ֥ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֵלֶ֖י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs —
הַשְׁקִ֥י/נִי
hash.Ki./ni H8248 HVhv2fs/Sp1cs
נָֽא
Na' H4994 HTe —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H3537 — כַּד (kad, kad): 源自一個未使用的字根,意為加深;; 本義為桶;但通常為陶製的;家用的罈子
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根;; 終結,或為不及物(停止、完畢、滅亡),或為及物(完成、預備、耗盡)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根,可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻;(以美貌)束縛;; 利百加,以撒的妻子
  • H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): 原始字根;; 汲水
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): 源自 שָׁכַם (shâkam) [H7925];; 頸背(兩肩之間),即負重之處;比喻為山嘴
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根;; 暢飲,即(使役為)灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根,顯然意為中斷或懸置;; 本義為未發生;作副詞用,指尚未或在……之前
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 45 節