創世記 24:19

← 創世記 24:18	創世記 24:19 (北京官話譯本)	創世記 24:20 →
女子說我主、請喝、就急忙拿下瓶在手中、給他喝。	喝完了、女子又說、我再打水飲你的駱駝、叫駱駝也喝足。	就急忙將瓶裏的水倒在槽裏、又跑到泉旁打水、打上水來、飲他所有的駱駝

經文

北京官話譯本

喝^H8248完了^H3615、女子又說^H559、我再打水^H7579飲你的駱駝^H1581、叫駱駝也喝足^{H3615 H8354}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתֹו וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תְּכַ֖ל	va./te.Khal	H3615	HC/Vpw3fs
לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ	le./hash.ko.T/o	H8248	HR/Vhc/Sp3ms
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	—
לִ/גְמַלֶּ֨י/ךָ֙	li/g.ma.Lei./kha	H1581	HR/Ncmpc/Sp2ms
אֶשְׁאָ֔ב	'esh.'Av	H7579	HVqi1cs
עַ֥ד	'ad	H5704	HR	—
אִם	'im-	H518	HC	—
כִּלּ֖וּ	ki.Lu	H3615	HVpp3cp
לִ/שְׁתֹּֽת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): 原始字根；; 汲水
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 17:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 19 節