כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 19

בראשית 24:19

← בראשית 24:18	בראשית 24:19 (MT)	בראשית 24:20 →
וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃	וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃	וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל גְּמַלָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּכַ֖ל^H3615 לְהַשְׁקֹת֑וֹ^H8248 וַתֹּ֗אמֶר^H559 גַּ֤ם^H1571 לִגְמַלֶּ֙יךָ֙^H1581 אֶשְׁאָ֔ב^H7579 עַ֥ד^H5704 אִם^H518 כִּלּ֖וּ^H3615 לִשְׁתֹּֽת׃^H8354

המקור העברי

וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתֹו וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּכַ֖ל	va./te.Khal	H3615	HC/Vpw3fs	and/ she finished
לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ	le./hash.ko.T/o	H8248	HR/Vhc/Sp3ms	to/ give a drink/ him
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	also
לִ/גְמַלֶּ֨י/ךָ֙	li/g.ma.Lei./kha	H1581	HR/Ncmpc/Sp2ms	for/ camels/ your
אֶשְׁאָ֔ב	'esh.'Av	H7579	HVqi1cs	I will draw water
עַ֥ד	'ad	H5704	HR	until
אִם	'im-	H518	HC	(if)
כִּלּ֖וּ	ki.Lu	H3615	HVpp3cp	they have finished
לִ/שְׁתֹּֽת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc	to/ drink

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מלכים א 17:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רבקה
Torrey’s: תפילה, מענה ל־; עבדים; עוברי אורח; בארות
Nave's: תפילה; רבקה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 19

בראשית 24:19

תוכן עניינים

בראשית 24:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:19

בראשית 24:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש