الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:19

← التكوين 24:18	التكوين 24:19 (AVD)	التكوين 24:20 →
فَقَالَتِ: «ٱشْرَبْ يَا سَيِّدِي». وَأَسْرَعَتْ وَأَنْزَلَتْ جَرَّتَهَا عَلَى يَدِهَا وَسَقَتْهُ.	وَلَمَّا فَرَغَتْ مِنْ سَقْيِهِ قَالَتْ: «أَسْتَقِي لِجِمَالِكَ أَيْضًا حَتَّى تَفْرَغَ مِنَ ٱلشُّرْبِ».	فَأَسْرَعَتْ وَأَفْرَغَتْ جَرَّتَهَا فِي ٱلْمَسْقَاةِ، وَرَكَضَتْ أَيْضًا إِلَى ٱلْبِئْرِ لِتَسْتَقِيَ، فَٱسْتَقَتْ لِكُلِّ جِمَالِهِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H3615 فَرَغَتْ^H3615 مِنْ^H8248 سَقْيِهِ^H8248 قَالَتْ:^H559 «أَسْتَقِي^H7579 لِجِمَالِكَ^H1581 أَيْضًا^H1571 حَتَّى^{H5704 H518} تَفْرَغَ^H3615 مِنَ^H8354 ٱلشُّرْبِ».^H8354

العبرية الأصلية

וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתֹו וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תְּכַ֖ל	va./te.Khal	H3615	HC/Vpw3fs
לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ	le./hash.ko.T/o	H8248	HR/Vhc/Sp3ms
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa
לִ/גְמַלֶּ֨י/ךָ֙	li/g.ma.Lei./kha	H1581	HR/Ncmpc/Sp2ms
אֶשְׁאָ֔ב	'esh.'Av	H7579	HVqi1cs
עַ֥ד	'ad	H5704	HR
אִם	'im-	H518	HC
כִּלּ֖וּ	ki.Lu	H3615	HVpp3cp
לִ/שְׁתֹּֽת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): جذر أولي; يستقي الماء
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 17:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رِفْقَة
توري: استجابة الصلاة; العبيد; المسافرون; ٱلْآبَار
نيف: الصلاة; رِفْقَة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:19

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:19

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث