الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:20

← التكوين 24:19	التكوين 24:20 (AVD)	التكوين 24:21 →
وَلَمَّا فَرَغَتْ مِنْ سَقْيِهِ قَالَتْ: «أَسْتَقِي لِجِمَالِكَ أَيْضًا حَتَّى تَفْرَغَ مِنَ ٱلشُّرْبِ».	فَأَسْرَعَتْ وَأَفْرَغَتْ جَرَّتَهَا فِي ٱلْمَسْقَاةِ، وَرَكَضَتْ أَيْضًا إِلَى ٱلْبِئْرِ لِتَسْتَقِيَ، فَٱسْتَقَتْ لِكُلِّ جِمَالِهِ.	وَٱلرَّجُلُ يَتَفَرَّسُ فِيهَا صَامِتًا لِيَعْلَمَ: أَأَنْجَحَ ٱلرَّبُّ طَرِيقَهُ أَمْ لَا.

نص العدد

AVD

فَأَسْرَعَتْ^H4116 وَأَفْرَغَتْ^H6168 جَرَّتَهَا^H3537 فِي^H413 ٱلْمَسْقَاةِ،^H8268 وَرَكَضَتْ^H7323 أَيْضًا^H5750 إِلَى^H413 ٱلْبِئْرِ^H875 لِتَسْتَقِيَ،^H7579 فَٱسْتَقَتْ^H7579 لِكُلِّ^H3605 جِمَالِهِ.^H1581

العبرية الأصلية

וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל־הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עֹוד אֶל־הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל־גְּמַלָּיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תְּמַהֵ֗ר	va./te.ma.Her	H4116	HC/Vpw3fs
וַ/תְּעַ֤ר	va./te.'Ar	H6168	HC/Vpw3fs
כַּדָּ/הּ֙	ka.Da/h	H3537	HNcfsc/Sp3fs
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/שֹּׁ֔קֶת	ha./Sho.ket	H8268	HTd/Ncfsa
וַ/תָּ֥רָץ	va./Ta.rotz	H7323	HC/Vqw3fs
ע֛וֹד	od	H5750	HD
אֶֽל	'el-	H413	HR
הַ/בְּאֵ֖ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa
לִ/שְׁאֹ֑ב	li/sh.'O	H7579	HR/Vqc
וַ/תִּשְׁאַ֖ב	va./tish.'Av	H7579	HC/Vqw3fs
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
גְּמַלָּֽי/ו	ge.ma.La/v	H1581	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): من בָּאַר (bâʼar) [H874]; حفرة؛ وخصوصا بئر
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
H3537 — כַּד (kad, kad): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يعمق; في الأصل دلو؛ ثم عمومًا إناء فخاري؛ جرّة للاستعمال المنزلي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): جذر أولي; يكون عاريا، أو يجعل عاريا؛ ومن ثم يفرغ أو يسكب أو يهدم
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): جذر أولي; يستقي الماء
H8268 — שֹׁקֶת (shôqeth, sho'-keth): من שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; مِسْقاة (للسقي)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 48:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: استجابة الصلاة; العبيد; ٱلْآبَار
نيف: الصلاة; رِفْقَة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:20

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث