Бытие 24:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 20
Бытие 24:20
| ← Бытие 24:19 | Бытие 24:20 (СП) | Бытие 24:21 → |
|---|---|---|
И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются [все].
|
И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть [воды], и начерпала для всех верблюдов его.
|
Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И тотчасH4116 вылилаH6168 воду из кувшинаH3537 своего вH413 поилоH8268 и побежалаH7323 опятьH5750 кH413 колодезюH875 почерпнутьH7579 [воды], и начерпалаH7579 для всехH3605 верблюдовH1581 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל־הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עֹוד אֶל־הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל־גְּמַלָּיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּמַהֵ֗ר |
va./te.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3fs | |
וַ/תְּעַ֤ר |
va./te.'Ar | H6168 | HC/Vpw3fs | |
כַּדָּ/הּ֙ |
ka.Da/h | H3537 | HNcfsc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שֹּׁ֔קֶת |
ha./Sho.ket | H8268 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תָּ֥רָץ |
va./Ta.rotz | H7323 | HC/Vqw3fs | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בְּאֵ֖ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
לִ/שְׁאֹ֑ב |
li/sh.'O | H7579 | HR/Vqc | |
וַ/תִּשְׁאַ֖ב |
va./tish.'Av | H7579 | HC/Vqw3fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּמַלָּֽי/ו |
ge.ma.La/v | H1581 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H3537 — כַּד (kad, kad): от неупотребляемого корня со значением углублять; собственно, ведро; но обычно глиняный сосуд; кувшин для домашнего употребления
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении: делать) обнаженным; отсюда: опустошать, изливать, разрушать
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): первоначальный корень; черпать воду
- H8268 — שֹׁקֶת (shôqeth, sho'-keth): от שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; поило (для водопоя)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Бытие 48:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания