Genèse 24:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 24 > Verset 20
Genèse 24:20
| ← Genèse 24:19 | Genèse 24:20 (OST1867) | Genèse 24:21 → |
|---|---|---|
Et après qu’elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit : J’en puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu’à ce qu’ils aient tous bu.
|
Et ayant vidé promptement sa cruche dans l’abreuvoir, elle courut encore au puits pour en puiser de l’autre, et elle en puisa pour tous ses chameaux.
|
Et cet homme s’étonnait de ce qu’elle faisait, sans rien dire, voulant savoir si l’Éternel aurait fait prospérer son voyage ou non.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ayant vidéH6168 promptementH4116 sa crucheH3537 dansH413 l’abreuvoir,H8268 elle courutH7323 encoreH5750 auH413 puitsH875 pour en puiserH7579 de l’autre, et elle en puisaH7579 pour tousH3605 ses chameaux.H1581
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל־הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עֹוד אֶל־הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל־גְּמַלָּיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּמַהֵ֗ר |
va./te.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3fs | |
וַ/תְּעַ֤ר |
va./te.'Ar | H6168 | HC/Vpw3fs | |
כַּדָּ/הּ֙ |
ka.Da/h | H3537 | HNcfsc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שֹּׁ֔קֶת |
ha./Sho.ket | H8268 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תָּ֥רָץ |
va./Ta.rotz | H7323 | HC/Vqw3fs | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בְּאֵ֖ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
לִ/שְׁאֹ֑ב |
li/sh.'O | H7579 | HR/Vqc | |
וַ/תִּשְׁאַ֖ב |
va./tish.'Av | H7579 | HC/Vqw3fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּמַלָּֽי/ו |
ge.ma.La/v | H1581 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une fosse ; surtout un puits
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): apparemment de גָּמַל (gâmal) [H1580] (dans le sens du travail ou du port de fardeaux); un chameau
- H3537 — כַּד (kad, kad): d'une racine inusitée signifiant creuser; proprement, un seau ; mais généralement en terre cuite ; une jarre à usage domestique
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): une racine primitive; être (causatif, rendre) nu ; d'où, vider, verser, démolir
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): une racine primitive; puiser de l'eau
- H8268 — שֹׁקֶת (shôqeth, sho'-keth): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; une auge (pour abreuver)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Genèse 48:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Exaucement de la prière; Serviteurs; Puits
- Nave : Prière; Rébecca; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment