כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 20

בראשית 24:20

← בראשית 24:19	בראשית 24:20 (MT)	בראשית 24:21 →
וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃	וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל הַשֹּׁ֔קֶת וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל גְּמַלָּֽיו׃	וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם לֹֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּמַהֵ֗ר^H4116 וַתְּעַ֤ר^H6168 כַּדָּהּ֙^H3537 אֶל^H413 הַשֹּׁ֔קֶת^H8268 וַתָּ֥רָץ^H7323 ע֛וֹד^H5750 אֶֽל^H413 הַבְּאֵ֖ר^H875 לִשְׁאֹ֑ב^H7579 וַתִּשְׁאַ֖ב^H7579 לְכָל^H3605 גְּמַלָּֽיו׃^H1581

המקור העברי

וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל־הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עֹוד אֶל־הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל־גְּמַלָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּמַהֵ֗ר	va./te.ma.Her	H4116	HC/Vpw3fs	and/ she hurried
וַ/תְּעַ֤ר	va./te.'Ar	H6168	HC/Vpw3fs	and/ she emptied
כַּדָּ/הּ֙	ka.Da/h	H3537	HNcfsc/Sp3fs	jar/ her
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/שֹּׁ֔קֶת	ha./Sho.ket	H8268	HTd/Ncfsa	the/ watering channel
וַ/תָּ֥רָץ	va./Ta.rotz	H7323	HC/Vqw3fs	and/ she ran
ע֛וֹד	od	H5750	HD	again
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
הַ/בְּאֵ֖ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa	the/ well
לִ/שְׁאֹ֑ב	li/sh.'O	H7579	HR/Vqc	to/ draw water
וַ/תִּשְׁאַ֖ב	va./tish.'Av	H7579	HC/Vqw3fs	and/ she drew water
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ all
גְּמַלָּֽי/ו	ge.ma.La/v	H1581	HNcmpc/Sp3ms	camels/ his

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H3537 — כַּד (kad, kad): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להעמיק; בעיקרו דלי; אך בדרך כלל של חרס; כד לשימוש ביתי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; להיות ערום (ובבניין הגורם: לחשוף, לערטל); ומכאן — לרוקן, לשפוך, להרוס
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): שורש קדום; לשאוב מים
H8268 — שֹׁקֶת (shôqeth, sho'-keth): מן שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; שוקת (להשקיית בהמות)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 48:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תפילה, מענה ל־; עבדים; בארות
Nave's: תפילה; רבקה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 20

בראשית 24:20

תוכן עניינים

בראשית 24:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:20

בראשית 24:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש