בראשית 48:15
כתבי הקודש > בראשית > פרק 48 > פסוק 15
בראשית 48:15
| ← בראשית 48:14 | בראשית 48:15 (MT) | בראשית 48:16 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת שְׂמֹאל֖וֹ עַל רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃
|
וַיְבָ֥רֶךְ אֶת יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
וַיְבָ֥רֶךְH1288 אֶתH853 יוֹסֵ֖ףH3130 וַיֹּאמַ֑רH559 הָֽאֱלֹהִ֡יםH430 אֲשֶׁר֩H834 הִתְהַלְּכ֨וּH1980 אֲבֹתַ֤יH1 לְפָנָיו֙H6440 אַבְרָהָ֣םH85 וְיִצְחָ֔קH3327 הָֽאֱלֹהִים֙H430 הָרֹעֶ֣הH7462 אֹתִ֔יH853 מֵעוֹדִ֖יH5750 עַדH5704 הַיּ֥וֹםH3117 הַזֶּֽה׃H2088
וַיְבָרֶךְ אֶת־יֹוסֵף וַיֹּאמַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו אַבְרָהָם וְיִצְחָק הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעֹודִי עַד־הַיֹּום הַזֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָ֥רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | and/ he blessed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הָֽ/אֱלֹהִ֡ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
הִתְהַלְּכ֨וּ |
hit.ha.le.Khu | H1980 | HVtp3cp | they walked about |
אֲבֹתַ֤/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | fathers/ my |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ him |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
וְ/יִצְחָ֔ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np | and/ Isaac |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
הָ/רֹעֶ֣ה |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | who/ shepherded |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
מֵ/עוֹדִ֖/י |
me./'o.D/i | H5750 | HR/D/Sp1cs | from/ duration/ my |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיְבָ֥רֶךְ — בראשית 27:4, בראשית 28:3, בראשית 48:16, בראשית 49:28, דברים 33:1, האיגרת אל העברים 11:21
- הִתְהַלְּכ֨וּ — בראשית 5:22-24, בראשית 6:9, בראשית 17:1, בראשית 24:20, מלכים א 3:6, תהלים 16:8, ישעיה 30:21, ירמיה 8:2, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12
- הָרֹעֶ֣ה — בראשית 28:20, בראשית 28:22, תהלים 23:1, תהלים 37:3, תהלים 103:4-5, קהלת 2:24-25, קהלת 5:11, קהלת 5:17, קהלת 6:7, ישעיה 33:16, הבשורה על פי מתי 6:25-34, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6-10
הפניות הדדיות (25): בראשית 16:10, בראשית 17:21, בראשית 24:40, בראשית 24:60, בראשית 28:1, בראשית 31:5, בראשית 31:11, במדבר 22:22, דברים 33:13, מלכים ב 25:30, דברי הימים א 5:1, דברי הימים א 17:16, תהלים 20:2, תהלים 25:10, משלי 30:8, הושע 12:5, זכריה 3:6, זכריה 12:8, מלאכי 3:1, הבשורה על פי לוקאס 22:35, הבשורה על פי יוחנן 1:18, מעשי השליחים 7:30, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8, האיגרת אל העברים 7:7, חזון יוחנן 8:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ילדים; המשיח הוא אלוהים; הבכור; חיים טבעיים; הורים; השגחת אלוהים
- Nave's: בכורה; אפרים; בכור; מזון; אלוהים; תפילת שתדלנות; יַעֲקֹב; מנשה; הורים; הכרת טובה; הערצה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין