הבשורה על פי יוחנן 1:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 18

הבשורה על פי יוחנן 1:18


← הבשורה על פי יוחנן 1:17 הבשורה על פי יוחנן 1:18 (DEL1892) הבשורה על פי יוחנן 1:19 →
כִּי הַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּיַד־משֶׁה וְהַחֶסֶד וְהָאֱמֶת בָּאוּ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
אֵת הָאֱלֹהִים לֹא־רָאָה אִישׁ מֵעוֹלָם הַבֵּן הַיָּחִיד אֲשֶׁר בְּחֵיק הָאָב הוּא הוֹדִיעַ׃
וְזֹאת עֵדוּת יוֹחָנָן בִּשְׁלֹחַ הַיְּהוּדִים כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם מִירוּשָׁלָיִם לִשְׁאֹל אֹתוֹ מִי אָתָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵת הָאֱלֹהִיםG2316 לֹא־רָאָהG3762 G3708 אִישׁ מֵעוֹלָםG4455 הַבֵּןG5207 הַיָּחִידG3439 אֲשֶׁרG5607 בְּחֵיקG1519 G2859 הָאָבG3962 הוּאG1565 הוֹדִיעַ׃G1834


המקור היווני

Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἑώρακε
heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
πώποτε·
pōpote G4455 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μονογενὴς
monogenēs G3439 A-NSM
υἱός,
huios G5207 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόλπον
kolpon G2859 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
ἐξηγήσατο.
exēgēsato G1834 V-ADI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
  • G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): מן G1537 ומן G2233; לשקול החוצה (בקול), כלומר לספר, לפרוש, להסביר
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): ככל הנראה מילה ראשונית; החיק; בהשאלה, מפרץ
  • G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): מן G3441 ו־G1096; יחיד־נולד, כלומר יחיד ומיוחד
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): מ־G4452 ומ־G4218; אי־פעם, כלומר (בצירוף מילית שלילה) מעולם לא
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (41): בראשית 16:10, בראשית 17:22, בראשית 32:31, שמות 24:10, שמות 33:23, במדבר 14:14, שופטים 6:22, שופטים 13:22, איוב 42:5, תהלים 2:7, ישעיה 60:2, יחזקאל 10:1, דניאל 8:13, דניאל 10:17, עמוס 9:1, הבשורה על פי מתי 12:42, הבשורה על פי מתי 21:37, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי יוחנן 1:10, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 3:13, הבשורה על פי יוחנן 5:20, הבשורה על פי יוחנן 5:37, הבשורה על פי יוחנן 7:29, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 8:55, הבשורה על פי יוחנן 9:35, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 14:7, הבשורה על פי יוחנן 17:5, הבשורה על פי יוחנן 17:25, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 1:6, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, חזון יוחנן 21:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 1 › פסוק 18