האיגרת אל הקולוסים 1:15

← האיגרת אל הקולוסים 1:14	האיגרת אל הקולוסים 1:15 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 1:16 →
אֲשֶׁר יֶשׁ־לָנוּ בּוֹ הַפִּדְיוֹן בְּדָמוֹ סְלִיחַת הַחֲטָאִים׃	וְהוּא צֶלֶם הָאֱלֹהִים הַנֶּעְלָם וּבְכוֹר כָּל־נִבְרָא׃	כִּי־בוֹ נִבְרָא כֹּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ כֹּל הַנִּרְאֶה וְכֹל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נִרְאֶה הֵן כִּסְאוֹת וּמֶמְשָׁלוֹת הֵן שְׂרָרוֹת וְרָשֻׁיּוֹת הַכֹּל נִבְרָא עַל־יָדוֹ וּלְמַעֲנֵהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּא^G3739 צֶלֶם^G1504 הָאֱלֹהִים^G2316 הַנֶּעְלָם^G517 וּבְכוֹר^G4416 כָּל־נִבְרָא׃^{G3956 G2937}

המקור היווני

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
εἰκὼν	eikōn	G1504	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀοράτου,	aoratou	G517	A-GSM
πρωτότοκος	prōtotokos	G4416	A-NSM-S
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
κτίσεως·	ktiseōs	G2937	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): מ-G1 (כחלקיק שלילה) ו-G3707; בלתי נראה
G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): מן G2936; יצירה ראשונית (כפשוטו: פעולת הבריאה; במשתמע, הדבר הנברא, במובן מילולי או מושאל)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): מ־G4413 ומהחלופה של G5088; בכור (בדרך כלל כשם עצם, כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איש אחד למטה — משלי 8:29-31, האיגרת אל הקולוסים 1:16-17, חזון יוחנן 3:14
הבכור — תהלים 89:28, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 3:16, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל העברים 1:6
הסמל — שמות 24:10, במדבר 12:8, יחזקאל 1:26-28, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 14:9, הבשורה על פי יוחנן 15:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל העברים 1:3
הנעלם — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, האיגרת אל העברים 11:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; צלם אלוהים, המשיח כ; רזים – התגלויות
Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; אלוהים; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: בכורה; בכור; אלוהים; צלם; ישוע המשיח

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין