הבשורה על פי יוחנן 3:16
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 16
הבשורה על פי יוחנן 3:16
| ← הבשורה על פי יוחנן 3:15 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 3:16 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 3:17 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יֹאבַד כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם־יִחְיֶה חַיֵּי עוֹלָם׃
|
כִּי־אַהֲבָה רַבָּה אָהַב הָאֱלֹהִים אֶת־הָעוֹלָם עַד־אֲשֶׁר נָתַן אֶת־בְּנוֹ אֶת־יְחִידוֹ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יֹאבַד כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם־יִחְיֶה חַיֵּי עוֹלָם׃
|
כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־שָׁלַח אֶת־בְּנוֹ בָּעוֹלָם לָדִין אֶת־הָעוֹלָם כִּי אִם־לְמַעַן יִוָּשַׁע בּוֹ הָעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־אַהֲבָהG1063 רַבָּהG3779 אָהַבG25 הָאֱלֹהִיםG2316 אֶת־הָעוֹלָםG2889 עַד־אֲשֶׁרG5620 נָתַןG1325 אֶת־בְּנוֹG5207 אֶת־יְחִידוֹG846 G3439 לְמַעַןG2443 אֲשֶׁר לֹא־יֹאבַדG3361 G622 כָּל־הַמַּאֲמִיןG3956 G4100 בּוֹG846 G1519 כִּי אִם־יִחְיֶהG235 G2192 חַיֵּיG2222 עוֹלָם׃G166
Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οὕτω |
Houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μονογενῆ |
monogenē | G3439 | A-ASM | |
ἔδωκεν, |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπόληται, |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): מן G3441 ו־G1096; יחיד־נולד, כלומר יחיד ומיוחד
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ותיתן — בראשית 22:12, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:18, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 8:32
- אלוהים — הבשורה על פי לוקאס 2:14, האיגרת אל הרומאים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19-21, האיגרת אל טיטוס 3:4, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10, איגרת יוחנן הראשונה 4:19
- כל המאמין בו — הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי יוחנן 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15-16
הפניות הדדיות (69): בראשית 22:2, דברים 30:15, תהלים 2:7, תהלים 36:8, תהלים 40:11, משלי 8:4, משלי 8:24, משלי 8:35, ישעיה 9:5, ישעיה 51:6, ישעיה 55:4, יחזקאל 2:1, יחזקאל 47:9, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מתי 21:37, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מתי 27:43, הבשורה על פי מרקוס 1:1, הבשורה על פי מרקוס 1:11, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 1:78, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי לוקאס 20:13, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 5:43, הבשורה על פי יוחנן 6:29, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 7:29, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 14:4, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 16:31, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל הקולוסים 1:15, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 1:6, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 2:9, האיגרת אל העברים 5:5, האיגרת אל העברים 10:39, האיגרת אל העברים 11:17, איגרת יוחנן הראשונה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:11, חזון יוחנן 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; אהבה ושנאה; אדם; בן יחיד; ישועה וחיוב בדין; אהבה כלל־עולמית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; המשיח הוא אלוהים; רחמי המשיח וחמלתו; מוות נצחי; אמונה; נפילת האדם; מתנות אלוהים; חיי נצח; אהבת אלוהים; גאולה; ישועה
- Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אמונה; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; צדיק; ישועה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין