האיגרת אל העברים 10:39
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 39
האיגרת אל העברים 10:39
| ← האיגרת אל העברים 10:38 | האיגרת אל העברים 10:39 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:1 → |
|---|---|---|
הַצַּדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה וְאִם־יִסֹּג אָחוֹר לֹא־רָצְתָה נַפְשִׁי בּוֹ׃
|
אֲבָל אֵין אֲנַחְנוּ מִן־הַנְּסֹגִים אָחוֹר לַאֲבֹד כִּי אִם־מִן־הַמַּאֲמִינִים לְהַצִּיל נַפְשֵׁנוּ׃
|
כִּי הָאֱמוּנָה הִיא בִטָּחוֹן בְּמַה־שֶׁנְּצַפֶּה לוֹ וְהוֹכָחַת דְּבָרִים שֶׁאֵינָם נִרְאִים׃
|
נוסח הפסוק
אֲבָלG1161 אֵיןG3756 אֲנַחְנוּG2249 G2070 מִן־הַנְּסֹגִיםG5289 אָחוֹר לַאֲבֹדG1519 G684 כִּי אִם־מִן־הַמַּאֲמִינִיםG235 G4102 לְהַצִּילG1519 G4047 נַפְשֵׁנוּ׃G5590
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὑποστολῆς |
hupostolēs | G5289 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπώλειαν, |
apōleian | G684 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
περιποίησιν |
peripoiēsin | G4047 | N-ASF | |
ψυχῆς. |
psuchēs | G5590 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): מ־G4046; רכישה (הפעולה או הדבר הנרכש); בהרחבה, שמירה, הצלה
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5289 — ὑποστολή (hypostolḗ, hoop-os-tol-ay'): מן G5288; הירתעות (מורך לב), כלומר (במשתמע) נסיגה מן האמונה, כפירה
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי יוחנן 3:15-16, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 16:30-31, האיגרת אל הרומאים 10:9-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12-14, האיגרת אל העברים 11:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:5
- אל — הבשורה על פי יוחנן 17:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, האיגרת אל העברים 10:26, איגרת פטרוס השנייה 3:7, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 17:11
- אנחנו — שמואל א 15:11, תהלים 44:19, משלי 1:32, משלי 14:14, הבשורה על פי לוקאס 11:26, האיגרת אל העברים 6:6-9, איגרת יוחנן הראשונה 5:16, איגרת יהודה 1:12-13
הפניות הדדיות (41): בראשית 24:6, שמות 40:15, במדבר 14:4, במדבר 29:25, במדבר 35:28, יהושע 23:12, יהושע 24:16, שמואל ב 22:22, דברי הימים א 28:9, איוב 23:12, איוב 34:27, תהלים 36:4, תהלים 80:19, תהלים 101:3, משלי 16:17, ירמיה 3:19, יחזקאל 18:24, צפניה 1:6, זכריה 7:11, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי מתי 24:13, הבשורה על פי מרקוס 13:13, הבשורה על פי לוקאס 8:13, הבשורה על פי לוקאס 17:32, הבשורה על פי יוחנן 5:46, הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 15:4, הבשורה על פי יוחנן 20:25, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 3:23, מעשי השליחים 17:2, מעשי השליחים 18:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל הגלטים 5:4, האיגרת אל העברים 3:6, האיגרת אל העברים 6:9, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, חזון יוחנן 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבדון; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה)
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין