חזון יוחנן 17:8
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 17 > פסוק 8
חזון יוחנן 17:8
| ← חזון יוחנן 17:7 | חזון יוחנן 17:8 (DEL1892) | חזון יוחנן 17:9 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ לָמָּה זֶּה הִשְׁתּוֹמַמְתָּ אֲנִי אַגִּיד לְךָ אֶת־סוֹד הָאִשָּׁה וְהַחַיָּה הַנֹּשֵׂאת אֹתָהּ בַּעֲלַת שִׁבְעַת הָרָאשִׁים וַעֲשֶׂרֶת הַקְּרָנָיִם׃
|
הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתָ הִיא הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וְהִיא תַּעֲלֶה מִתְּהוֹם וְתֵרֵד לַאֲבַדּוֹן וְיֹשְׁבֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁמָם אֵינֶנּוּ נִכְתָּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים מִיּוֹם הִוָּסֵד תֵּבֵל יִשְׁתּוֹמֲמוּ בִּרְאֹתָם אֶת־הַחַיָּה אֲשֶׁר הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וְתָבוֹא׃
|
זֶה הַמּוּבָן וּבוֹ חָכְמָה שִׁבְעַת הָרָאשִׁים שִׁבְעַת הָרִים הֵמָּה אֲשֶׁר הָאִשָּׁה יֹשֶׁבֶת עֲלֵיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
הַחַיָּהG2342 אֲשֶׁרG3739 רָאִיתָG1492 הִיא הָיְתָהG2258 וְאֵינֶנָּהG2532 G3756 G2076 וְהִיאG2532 תַּעֲלֶהG305 מִתְּהוֹםG1537 G12 וְתֵרֵדG2532 G5217 לַאֲבַדּוֹןG1519 G684 וְיֹשְׁבֵיG2532 G2730 הָאָרֶץG1093 אֲשֶׁרG3739 שְׁמָםG3686 אֵינֶנּוּG3756 נִכְתָּבG1125 בְּסֵפֶרG1909 G975 הַחַיִּיםG2222 מִיּוֹםG575 הִוָּסֵדG2602 תֵּבֵלG2889 יִשְׁתּוֹמֲמוּG2296 בִּרְאֹתָםG991 אֶת־הַחַיָּהG2342 אֲשֶׁרG3739 הָיְתָהG2258 וְאֵינֶנָּהG2532 G3756 G2076 וְתָבוֹא׃
τὸ θηρίον, ὃ εἶδες, ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν· καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ θηρίον ὅ, τι ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶπερ ἔστιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θηρίον, |
thērion | G2342 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶδες, |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | — |
ἀναβαίνειν |
anabainein | G305 | V-PAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀβύσσου, |
abussou | G12 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπώλειαν |
apōleian | G684 | N-ASF | |
ὑπάγειν· |
hupagein | G5217 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαυμάσονται |
thaumasontai | G2296 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-NPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
βλεπόντες |
blepontes | G991 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ὅ, |
ho | G3739 | R-NSN | |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | — |
ἦν, |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶπερ |
kaiper | G2539 | CONJ | — |
ἔστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): מן G1 (כמילית שלילה) ומגרסה של G1037; חסר עומק, כלומר (במיוחד) "תהום" (של השאול)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): מן G2598; הנחה, כלומר ייסוד; ובהשאלה, הריון (הרות)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): מן G5259 ו־G71; להוליך (את עצמו) אל מתחת, כלומר להסתלק או לפרוש (כמי ששוקע ונעלם מן העין), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): מן G2532 ומן G4007; ואכן, כלומר אף על פי כן או למרות זאת
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הפניות צולבות לפסוק
- החיה אשר ראתה עינך — חזון יוחנן 9:2, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 13:1-11
- מנגב — הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי יוחנן 17:24, מעשי השליחים 15:18, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל טיטוס 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:20
- לכי — דניאל 7:11, דניאל 7:26, דניאל 11:45, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:3-8, חזון יוחנן 14:8-20, חזון יוחנן 16:1, חזון יוחנן 17:11, חזון יוחנן 18:24, חזון יוחנן 19:15-21, חזון יוחנן 20:10
- תאחזם — חזון יוחנן 13:3-4
- החיה אשר היתה — חזון יוחנן 13:1-4, חזון יוחנן 13:11-12
- אשר לו — חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 20:12, חזון יוחנן 20:15
הפניות הדדיות (16): שמות 32:32, ישעיה 4:3, דניאל 3:7, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי מרקוס 13:22, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 10:39, איגרת פטרוס השנייה 3:7, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 9:1, חזון יוחנן 17:7, חזון יוחנן 20:3, חזון יוחנן 20:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ספרי אלוהים; אבדון
- Nave's: ספר; קרן; בור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין