חזון יוחנן 9:2
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 9 > פסוק 2
חזון יוחנן 9:2
| ← חזון יוחנן 9:1 | חזון יוחנן 9:2 (DEL1892) | חזון יוחנן 9:3 → |
|---|---|---|
וְהַמַּלְאָךְ הַחֲמִישִׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וָאֵרֶא כוֹכָב נֹפֵל מִן־הַשָּׁמַיִם לָאָרֶץ וְלוֹ נִתַּן מַפְתֵּחַ בְּאֵר הַתְּהוֹם׃
|
וַיִּפְתַּח אֶת־בְּאֵר הַתְּהוֹם וַיַּעַל קִיטוֹר מִן־הַבְּאֵר כְּקִיטוֹר כִּבְשָׁן גָּדוֹל וַיֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָרָקִיעַ מִקִּיטוֹר הַבְּאֵר׃
|
וּמִן־הַקִּיטֹר יָצָא אַרְבֶּה עַל־הָאָרֶץ וְשָׁלְטָן נִתַּן לָהֶם כְּשָׁלְטַן עַקְרַבֵּי הָאָרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּפְתַּחG2532 G455 אֶת־בְּאֵרG5421 הַתְּהוֹםG12 וַיַּעַלG2532 G305 קִיטוֹרG2586 מִן־הַבְּאֵרG5421 G1537 כְּקִיטוֹרG2586 G5613 כִּבְשָׁןG2575 גָּדוֹלG3173 וַיֶּחְשַׁךְG2532 G4654 הַשֶּׁמֶשׁG2246 וְהָרָקִיעַG2532 G109 מִקִּיטוֹרG2586 G1537 הַבְּאֵר׃G5421
καὶ ἤνοιξε τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φρέαρ |
phrear | G5421 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀβύσσου, |
abussou | G12 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
καπνὸς |
kapnos | G2586 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φρέατος |
phreatos | G5421 | N-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καπνὸς |
kapnos | G2586 | N-NSM | |
καμίνου |
kaminou | G2575 | N-GSF | |
μεγάλης, |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσκοτίσθη |
eskotisthē | G4654 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀὴρ |
aēr | G109 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καπνοῦ |
kapnou | G2586 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φρέατος. |
phreatos | G5421 | N-GSN |
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): מן G1 (כמילית שלילה) ומגרסה של G1037; חסר עומק, כלומר (במיוחד) "תהום" (של השאול)
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): מן ἄημι (áēmi) (לנשום שלא במודע, כלומר לנשום; על דרך ההיקש, לנשוב); "אוויר" (כמקיף מסביב מטבעו). השווה G5594.
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2575 — κάμινος (káminos, kam'-ee-nos): כנראה מן G2545; כבשן
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): בעל זיקה לא ודאית; עשן
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): מן G4655; להחשיך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5421 — φρέαρ (phréar, freh'-ar): גזירה לא ודאית; חור באדמה (שנחפר להפקת מים או להחזקתם או לצרכים אחרים), כלומר בור מים או באר; בהשאלה, תהום (כבית כלא)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והשמש — שמות 10:21-23, יואל 2:2, יואל 2:10, חזון יוחנן 8:12
- שם — בראשית 15:17, בראשית 19:28, ישעיה 14:31, יואל 3:3, מעשי השליחים 2:19, חזון יוחנן 9:17, חזון יוחנן 14:11
הפניות הדדיות (13): בראשית 1:14, תהלים 78:46, ירמיה 46:23, דניאל 3:6, הבשורה על פי מתי 27:45, הבשורה על פי לוקאס 8:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, חזון יוחנן 9:12, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 16:8, חזון יוחנן 16:10, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 20:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין