כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 23

ירמיה 46:23

← ירמיה 46:22	ירמיה 46:23 (MT)	ירמיה 46:24 →
קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃	כָּרְת֤וּ יַעְרָהּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽאַרְבֶּ֔ה וְאֵ֥ין לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃	הֹבִ֖ישָׁה בַּת מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם צָפֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

כָּרְת֤וּ^H3772 יַעְרָהּ֙^H3293 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 כִּ֖י^H3588 לֹ֣א^H3808 יֵֽחָקֵ֑ר^H2713 כִּ֤י^H3588 רַבּוּ֙^H7231 מֵֽאַרְבֶּ֔ה^H697 וְאֵ֥ין^H369 לָהֶ֖ם מִסְפָּֽר׃^H4557

המקור העברי

כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּרְת֤וּ	ka.re.Tu	H3772	HVqp3cp	they will cut down
יַעְרָ/הּ֙	ya'.Ra/h	H3293	HNcmsc/Sp3fs	forest/ its
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּ֖י	ki	H3588	HC	that
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יֵֽחָקֵ֑ר	ye.cha.Ker	H2713	HVNi3ms	it will be searched
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
רַבּוּ֙	ra.Bu	H7231	HVqp3cp	they will be many
מֵֽ/אַרְבֶּ֔ה	me./'ar.Beh	H697	HR/Ncmsa	more than/ locust(s)
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ not
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belonged) to (the)/ them
מִסְפָּֽר	mis.Par	H4557	HNcmsa	number

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לחדור; ומכאן, לחקור לעומק, לבחון היטב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני; (השווה רָבִיב (râbîyb) [H7241]); גם כנגזר־שם מן רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; כפשוטו, להטיל יחד, כלומר להרבות, ובמיוחד במספר; להתרבות לרבבות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — שופטים 6:5, שופטים 7:12, יואל 2:25, חזון יוחנן 9:2-10
כָּרְת֤וּ — ישעיה 10:18, יחזקאל 21:2

הפניות הדדיות (4): תהלים 74:5, ישעיה 10:34, ירמיה 51:14, ירמיה 51:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יערות
Torrey’s: יערות
Nave's: בבל; ארבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 46 › פסוק 23

ירמיה 46:23

תוכן עניינים

ירמיה 46:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 46:23

ירמיה 46:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש