Jeremia 46:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 46 > Vers 23
Jeremia 46:23
| ← Jeremia 46:22 | Jeremia 46:23 (LUT1912) | Jeremia 46:24 → |
|---|---|---|
Man hört sie davonschleichen wie eine Schlange; denn jene kommen mit Heereskraft und bringen Äxte über sie wie die Holzhauer.
|
Die werden hauen also in ihrem Wald, spricht der HErr, dass es nicht zu zählen ist; denn ihrer sind mehr als Heuschrecken, die niemand zählen kann.
|
Die Tochter Ägyptens steht mit Schanden; denn sie ist dem Volk von Mitternacht in die Hände gegeben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die werden hauenH3772 also in ihrem Wald,H3293 sprichtH5002 der HErr,H3068 dass es nicht zuH2713 zählenH2713 H369 H4557 ist; denn ihrer sindH7231 mehrH7231 als Heuschrecken,H697 die niemand zählenH2713 H369 H4557 kann.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהוָה כִּי לֹא יֵחָקֵר כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּרְת֤וּ |
ka.re.Tu | H3772 | HVqp3cp | |
יַעְרָ/הּ֙ |
ya'.Ra/h | H3293 | HNcmsc/Sp3fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֵֽחָקֵ֑ר |
ye.cha.Ker | H2713 | HVNi3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
רַבּוּ֙ |
ra.Bu | H7231 | HVqp3cp | |
מֵֽ/אַרְבֶּ֔ה |
me./'ar.Beh | H697 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִסְפָּֽר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): von רָבָה (râbâh) [H7235]; eine Heuschrecke (wegen ihrer schnellen Vermehrung)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich durchdringen; daher gründlich erforschen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): eine Grundwurzel; (vergleiche רָבִיב (râbîyb) [H7241]); auch als Denominativ von רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; eigentlich zusammenwerfen, d. h. zunehmen, besonders an Zahl; sich zu Zehntausenden vermehren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Richter 6:5, Richter 7:12, Joel 2:25, Offenbarung 9:2-10
- hauen — Jesaja 10:18, Hesekiel 21:2
Rückverweise (4): Psalmen 74:5, Jesaja 10:34, Jeremia 51:14, Jeremia 51:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wälder
- Torrey’s: Wälder
- Nave’s: Babel; Heuschrecke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt