Hesekiel 21:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 21 > Vers 2
Hesekiel 21:2
| ← Hesekiel 21:1 | Hesekiel 21:2 (LUT1912) | Hesekiel 21:3 → |
|---|---|---|
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
|
Du Menschenkind, richte dein Angesicht gegen den Südwind zu und predige gegen den Mittag und weissage wider den Wald im Felde gegen Mittag.
|
Und sprich zum Walde gegen Mittag: Höre des HErrn Wort! So spricht der Herr HErr: Siehe, ich will in dir ein Feuer anzünden, das soll beide, grüne und dürre Bäume, verzehren, dass man seine Flamme nicht wird löschen können; sondern es soll verbrannt werden alles, was vom Mittag gegen Mitternacht steht.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hesekiel 21:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hesekiel 20:46.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du Menschenkind,H1121 H120 richteH7760 dein AngesichtH6440 gegenH1870 den SüdwindH8486 zu und predigeH5197 gegenH1870 den MittagH1864 H5045 und weissageH5012 wider den WaldH3293 im FeldeH7704 gegenH1870 Mittag.H1864 H5045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ דֶּרֶךְ תֵּימָנָה וְהַטֵּף אֶל־דָּרֹום וְהִנָּבֵא אֶל־יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שִׂ֤ים |
sim | H7760 | HVqv2ms | |
פָּנֶ֨י/ךָ֙ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
תֵּימָ֔נָ/ה |
tei.Ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | |
וְ/הַטֵּ֖ף |
ve./ha.Tef | H5197 | HC/Vhv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּר֑וֹם |
da.Rom | H1864 | HNcmsa | |
וְ/הִנָּבֵ֛א |
ve./hi.na.Ve' | H5012 | HC/VNv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יַ֥עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נֶֽגֶב |
Ne.gev | H5045 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): unsicherer Herkunft; der Süden; poetisch der Südwind
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): eine Grundwurzel; sickern, d. h. allmählich tröpfeln; im weiteren Sinn in Tropfen fallen; übertragen aus Eingebung reden
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): oder תֵּמָן (têmân); Denominativ von יָמִין (yâmîyn) [H3225]; der Süden (als zur rechten Hand eines nach Osten Blickenden gelegen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und predige — 5. Mose 32:2, Hiob 29:22, Hesekiel 21:7, Amos 7:16, Micha 2:6
- richte — Hesekiel 4:7, Hesekiel 6:2
- den Wald — Jeremia 13:19, Jeremia 22:7, Sacharja 11:1-2
Rückverweise (10): Psalmen 29:9, Jesaja 29:17, Jeremia 21:14, Jeremia 46:23, Hesekiel 11:4, Hesekiel 13:17, Hesekiel 25:2, Hesekiel 29:2, Hesekiel 35:2, Hesekiel 38:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wälder
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 20:46 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hesekiel 20:46 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt