Jesaja 29:17

← Jesaja 29:16	Jesaja 29:17 (LUT1912)	Jesaja 29:18 →
Wie seid ihr so verkehrt! Gleich als wenn des Töpfers Ton gedächte und ein Werk spräche von seinem Meister: Er hat mich nicht gemacht! und ein Gemächte spräche von seinem Töpfer: Er kennt mich nicht!	Wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll der Libanon ein Feld werden, und das Feld soll wie ein Wald geachtet werden.	Und zu derselben Zeit werden die Tauben hören die Worte des Buches, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis sehen,

Verstext

LUT1912

Wohlan, es ist noch um ein klein^H4213 wenig^H4592 zu tun, so soll^H7725 der Libanon^H3844 ein Feld^H3759 werden,^H7725 und das Feld^H3759 soll^H7725 wie ein Wald^H3293 geachtet^H2803 werden.^H7725

Hebräischer Grundtext

הֲלֹוא־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְשָׁב לְבָנֹון לַכַּרְמֶל וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
עוֹד֙	'Od	H5750	HD	—
מְעַ֣ט	me.'At	H4592	HNcmsc
מִזְעָ֔ר	miz.'Ar	H4213	HNcmsa
וְ/שָׁ֥ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
לְבָנ֖וֹן	le.va.Non	H3844	HNp
לַ/כַּרְמֶ֑ל	la./kar.Mel	H3759	HRd/Ncmsa
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל	ve./ha./kar.Mel	H3759	HC/Td/Ncmsa
לַ/יַּ֥עַר	la/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa
יֵחָשֵֽׁב	ye.cha.Shev	H2803	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): von כֶּרֶם (kerem) [H3754]; ein bepflanztes Feld (Garten, Obstgarten, Weinberg oder Park); im weiteren Sinn Gartenfrucht
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): vom selben wie זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; Wenigkeit; im weiteren Sinn, als Superlativ, Geringfügigkeit
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

der Libanon — Jesaja 32:15, Jesaja 35:1-2, Jesaja 41:19, Jesaja 49:5-6, Jesaja 55:13, Jesaja 65:12-16, Hosea 1:9-2:1, Matthäus 19:30, Matthäus 21:43, Römer 11:11-17
das Feld — Jesaja 5:6, Hesekiel 21:2-3, Hosea 3:4, Micha 3:12, Sacharja 11:1-2, Matthäus 21:18-19, Römer 11:19-27
ein klein wenig — Jesaja 63:18, Habakuk 2:3, Haggai 2:6, Hebräer 10:37

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 29 › Vers 17