Jesaja 35:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 35 > Vers 1
Jesaja 35:1
| ← Jesaja 34:17 | Jesaja 35:1 (LUT1912) | Jesaja 35:2 → |
|---|---|---|
Er wirft das Los für sie, und seine Hand teilt das Maß aus unter sie, dass sie darin erben ewiglich und darin bleiben für und für.
|
Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.
|
Sie wird blühen und fröhlich stehen in aller Lust und Freude. Denn die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, der Schmuck Karmels und Sarons. Sie sehen die Herrlichkeit des HErrn, den Schmuck unseres Gottes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber die WüsteH4057 und EinödeH6723 wird lustigH7797 sein, und das dürre LandH6160 wird fröhlichH1523 stehen und wird blühenH6524 wie die Lilien.H2261
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּלֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְשֻׂשׂ֥וּ/ם |
ye.su.Su/m | H7797 | HVqi3mp/Sp3mp | |
מִדְבָּ֖ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
וְ/צִיָּ֑ה |
ve./tzi.Yah | H6723 | HC/Ncfsa | |
וְ/תָגֵ֧ל |
ve./ta.Gel | H1523 | HC/Vqi3fs | |
עֲרָבָ֛ה |
'a.ra.Vah | H6160 | HNcfsa | |
וְ/תִפְרַ֖ח |
ve./tif.Rach | H6524 | HC/Vqi3fs | |
כַּ/חֲבַצָּֽלֶת |
ka./cha.va.Tza.let | H2261 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H2261 — חֲבַצֶּלֶת (chăbatstseleth, khab-ats-tseh'-leth): unsicherer Herkunft; wahrscheinlich Herbstzeitlose
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): von עָרַב (ʻârab) [H6150] (im Sinn der Unfruchtbarkeit); eine Wüste; besonders (mit Artikelpräfix) das (allgemein) unfruchtbare Tal des Jordan und seine Fortsetzung bis zum Roten Meer
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdörren; Dürre; konkret eine Wüste
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): oder שִׂישׂ (sîys); eine Grundwurzel; hell sein, d. h. fröhlich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wird lustig sein — Psalmen 48:12, Psalmen 97:8, Offenbarung 19:1-7
- dürre Land — Jesaja 4:2, Jesaja 27:6, Jesaja 55:12-13, Jesaja 61:10-11, Jesaja 66:10-14, Hosea 14:6-7
- Wüste — Jesaja 29:17, Jesaja 32:15-16, Jesaja 40:3, Jesaja 51:3, Jesaja 52:9-10, Hesekiel 36:35
Rückverweise (17): 4. Mose 17:20, Nehemia 8:10, Hiob 38:26, Psalmen 65:14, Psalmen 72:7, Psalmen 72:9, Psalmen 89:13, Jesaja 42:11, Jesaja 54:3, Hesekiel 34:27, Hesekiel 47:8, Joel 2:21, Amos 9:13, Lukas 11:24, Apostelgeschichte 8:8, Apostelgeschichte 8:39, Apostelgeschichte 11:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Schönheit und Entstellung; Blumen; Die Schönheit der Natur; Rose; Wiederhergestellte Wüsten
- Torrey’s: Wüsten; Blumen
- Nave’s: Gemeinde; Wüste; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Freude; Ausgewählte Lesungen; Rose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt