Amos 9:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 9 > Vers 13
Amos 9:13
| ← Amos 9:12 | Amos 9:13 (LUT1912) | Amos 9:14 → |
|---|---|---|
auf dass sie besitzen die Übrigen zu Edom und alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HErr, der solches tut.
|
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HErr, dass man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird; und die Berge werden von süßem Wein triefen, und alle Hügel werden fruchtbar sein.
|
Denn ich will das Gefängnis meines Volkes Israel wenden, dass sie sollen die wüsten Städte bauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und Wein davon trinken, Gärten machen und Früchte daraus essen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, es kommtH935 die Zeit,H3117 sprichtH5002 der HErr,H3068 dass man zugleichH5066 ackernH2790 und erntenH7114 und zugleichH5066 kelternH1869 H6025 und säenH4900 H2233 wird; und die BergeH2022 werden von süßem WeinH6071 triefen,H5197 und alle HügelH1389 werden fruchtbarH4127 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְנִגַּשׁ חֹורֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל־הַגְּבָעֹות תִּתְמֹוגַגְנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יָמִ֤ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִים֙ |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִגַּ֤שׁ |
ve./ni.Gash | H5066 | HC/VNq3ms | |
חוֹרֵשׁ֙ |
cho.Resh | H2790 | HVqrmsa | |
בַּ/קֹּצֵ֔ר |
ba./ko.Tzer | H7114 | HRd/Vqrmsa | |
וְ/דֹרֵ֥ךְ |
ve./do.Rekh | H1869 | HC/Vqrmsc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ |
be./mo.Shekh | H4900 | HR/Vqrmsc | |
הַ/זָּ֑רַע |
ha./Za.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִטִּ֤יפוּ |
ve./hi.Ti.fu | H5197 | HC/Vhp3cp | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
עָסִ֔יס |
'a.Sis | H6071 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
תִּתְמוֹגַֽגְנָה |
tit.mo.Gag.nah | H4127 | HVri3fp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): eine Grundwurzel; schmelzen, d. h. wörtlich (weich werden, zerfließen, verschwinden) oder übertragen (sich fürchten, verzagen)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): eine Grundwurzel; sickern, d. h. allmählich tröpfeln; im weiteren Sinn in Tropfen fallen; übertragen aus Eingebung reden
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung Frucht tragen; eine Weinbeere
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): von עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; Most oder frischer Traubensaft (als eben ausgetreten)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ackern — 3. Mose 26:5, Hesekiel 36:35, Hosea 2:23-25, Johannes 4:35
- Hügel — Richter 5:5, Psalmen 97:5, Amos 9:5
- die Berge — Jesaja 35:1-2, Jesaja 55:13, Joel 4:18, Joel 4:20
Rückverweise (14): 5. Mose 28:3, Psalmen 46:7, Psalmen 107:37, Jesaja 64:1, Jeremia 31:31, Hesekiel 28:26, Hesekiel 36:8, Joel 2:19, Joel 2:24, Sacharja 8:12, Sacharja 9:17, Markus 14:25, Apostelgeschichte 3:19, 2. Petrus 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Überfluss und Mangel; Segen und Trübsal
- Torrey’s: Berge; Wein
- Nave’s: Gott; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt