Jesaja 55:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 55 > Vers 13

Jesaja 55:13


← Jesaja 55:12 Jesaja 55:13 (LUT1912) Jesaja 56:1 →
Denn ihr sollt in Freuden ausziehen und im Frieden geleitet werden. Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen.
Es sollen Tannen für Hecken wachsen und Myrten für Dornen; und dem HErrn soll ein Name und ewiges Zeichen sein, das nicht ausgerottet werde.
So spricht der HErr: Haltet das Recht und tut Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, dass es komme, und meine Gerechtigkeit, dass sie offenbart werde.

Verstext

LUT1912

Es sollen TannenH1265 für HeckenH5636 wachsenH5927 und MyrtenH1918 für Dornen;H5285 und dem HErrnH3068 soll ein NameH8034 und ewigesH5769 ZeichenH226 sein, das nicht ausgerottetH3772 werde.


Hebräischer Grundtext

תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרֹושׁ [תַחַת כ] (וְתַחַת ק) הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאֹות עֹולָם לֹא יִכָּרֵת׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
תַּ֤חַת
Ta.chat H8478 HR —
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙
ha./na.'a.Tzutz H5285 HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
בְר֔וֹשׁ
ve.Ro.osh H1265 HNcmsa
[תחת כ] (וְ/תַ֥חַת ק)
[tachath כ] (ve./ta.chat ק) H8478 כ [HR כ] (HC/Ncmsc ק) —
הַ/סִּרְפַּ֖ד
ha./sir.Pad H5636 HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
הֲדַ֑ס
ha.Das H1918 HNcmsa
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
לְ/שֵׁ֔ם
le./Shem H8034 HR/Ncmsa
לְ/א֥וֹת
le./'ot H226 HR/Ncbsc
עוֹלָ֖ם
o.Lam H5769 HNcmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
יִכָּרֵֽת
yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): unsicherer Herkunft; eine Zypresse (?); daher eine Lanze oder ein Musikinstrument (als aus diesem Holz gefertigt)
  • H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): unsicherer Herkunft; die Myrte
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
  • H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stechen; wahrscheinlich ein Dornstrauch; im weiteren Sinn ein Dickicht aus Dornbüschen
  • H5636 — סַרְפָּד (çarpâd, sar-pawd'): von סָרַף (çâraph) [H5635]; eine Nessel (weil sie wie eine Brandwunde sticht)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 55 › Vers 13