Jesaja 43:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 43 > Vers 21
Jesaja 43:21
| ← Jesaja 43:20 | Jesaja 43:21 (LUT1912) | Jesaja 43:22 → |
|---|---|---|
dass mich das Tier auf dem Felde preise, die Schakale und Strauße. Denn ich will Wasser in der Wüste und Ströme in der Einöde geben, zu tränken mein Volk, meine Auserwählten.
|
dieses Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.
|
Nicht, dass du mich hättest gerufen, Jakob, oder dass du um mich gearbeitet hättest, Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
diesesH2098 VolkH5971 habe ich mir zugerichtet;H3335 es soll meinen RuhmH8416 erzählen.H5608
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַם־זוּ יָצַרְתִּי לִי תְּהִלָּתִי יְסַפֵּרוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
זוּ֙ |
zu | H2098 | HTr | |
יָצַ֣רְתִּי |
ya.Tzar.ti | H3335 | HVqp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
תְּהִלָּתִ֖/י |
te.hi.la.T/i | H8416 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְסַפֵּֽרוּ |
ye.sa.Pe.ru | H5608 | HVpi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): für זֶה (zeh) [H2088]; dieses oder jenes
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (27): 5. Mose 32:9, 1. Chronik 16:35, Psalmen 9:2, Psalmen 79:13, Psalmen 135:4, Psalmen 138:8, Psalmen 145:10, Jesaja 29:23, Jesaja 41:20, Jesaja 43:1, Jesaja 43:7, Jesaja 43:15, Jesaja 44:2, Jesaja 45:11, Jesaja 49:3, Jesaja 55:13, Jeremia 13:11, Jeremia 33:2, Hosea 8:14, Lukas 18:43, Johannes 4:23, Apostelgeschichte 15:14, Epheser 1:6, Epheser 2:10, 2. Thessalonicher 1:10, Hebräer 2:10, 1. Petrus 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein; Lob
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Evangelium; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt