Isaías (Isaias) 43:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 21
Isaías (Isaias) 43:21
| ← Isaías 43:20 | Isaías 43:21 (ARC1911) | Isaías 43:22 → |
|---|---|---|
Os animaes do campo me servirão, os dragões, e os filhos do abestruz; porque porei aguas no deserto, e rios no ermo, para dar de beber ao meu povo, ao meu eleito.
|
A este povo formei para mim; o meu louvor relatarão.
|
Comtudo tu não me invocaste a mim, ó Jacob, mas te cançaste de mim, ó Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A esteH2098 povoH5971 formeiH3335 para mim; o meu louvorH8416 relatarãoH5608.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַם־זוּ יָצַרְתִּי לִי תְּהִלָּתִי יְסַפֵּרוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
זוּ֙ |
zu | H2098 | HTr | |
יָצַ֣רְתִּי |
ya.Tzar.ti | H3335 | HVqp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
תְּהִלָּתִ֖/י |
te.hi.la.T/i | H8416 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְסַפֵּֽרוּ |
ye.sa.Pe.ru | H5608 | HVpi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou aquele
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): provavelmente idêntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (por meio de apertar para dar forma); (compare יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldar em uma forma; especialmente como oleiro; figuradamente, determinar (isto é, formar uma resolução)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (27): Deuteronômio 32:9, 1 Crônicas 16:35, Salmos 9:1, Salmos 79:13, Salmos 135:4, Salmos 138:8, Salmos 145:10, Isaías 29:23, Isaías 41:20, Isaías 43:1, Isaías 43:7, Isaías 43:15, Isaías 44:2, Isaías 45:11, Isaías 49:3, Isaías 55:13, Jeremias 13:11, Jeremias 33:2, Oseias 8:14, Lucas 18:43, João 4:23, Atos 15:14, Efésios 1:6, Efésios 2:10, 2 Tessalonicenses 1:10, Hebreus 2:10, 1 Pedro 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo