Ésaïe 43:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 21
Ésaïe 43:21
| ← Ésaïe 43:20 | Ésaïe 43:21 (OST1867) | Ésaïe 43:22 → |
|---|---|---|
Les bêtes des champs, les dragons et les chats-huants me glorifieront, parce que j’aurai mis des eaux dans le désert, et des fleuves dans la solitude, pour abreuver mon peuple, mon élu.
|
Je me suis formé ce peuple-ci, disant : Ils raconteront ma louange.
|
Mais toi, Jacob, tu ne m’as point invoqué, lorsque tu t’es travaillé pour moi, ô Israël !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me suis forméH3335 ceH2098 peuple-ci,H5971 disant : Ils raconterontH5608 ma louange.H8416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַם־זוּ יָצַרְתִּי לִי תְּהִלָּתִי יְסַפֵּרוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
זוּ֙ |
zu | H2098 | HTr | |
יָצַ֣רְתִּי |
ya.Tzar.ti | H3335 | HVqp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
תְּהִלָּתִ֖/י |
te.hi.la.T/i | H8416 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְסַפֵּֽרוּ |
ye.sa.Pe.ru | H5608 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (27) : Deutéronome 32:9, 1 Chroniques 16:35, Psaumes 9:2, Psaumes 79:13, Psaumes 135:4, Psaumes 138:8, Psaumes 145:10, Ésaïe 29:23, Ésaïe 41:20, Ésaïe 43:1, Ésaïe 43:7, Ésaïe 43:15, Ésaïe 44:2, Ésaïe 45:11, Ésaïe 49:3, Ésaïe 55:13, Jérémie 13:11, Jérémie 33:2, Osée 8:14, Luc 18:43, Jean 4:23, Actes 15:14, Éphésiens 1:6, Éphésiens 2:10, 2 Thessaloniciens 1:10, Hébreux 2:10, 1 Pierre 4:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment