Ésaïe 43:15

← Ésaïe 43:14	Ésaïe 43:15 (OST1867)	Ésaïe 43:16 →
Ainsi a dit l’Eternel, votre Rédempteur, le Saint d’Israël : J’enverrai pour l’amour de vous vers Babylone, et je ferai qu’ils descendront tous et qu’ils s’enfuiront, et le cri des Caldéens sera dans les navires.	C’est moi qui suis l’Eternel, votre Saint, le Créateur d’Israël, votre roi.	Ainsi a dit l’Eternel, qui a dressé un chemin dans la mer, et un sentier au travers des eaux impétueuses :

Texte du verset

OST1867

C’est moi^H589 qui suis l’Eternel,^H3068 votre Saint,^H6918 le Créateur^H1254 d’Israël,^H3478 votre roi.^H4428

Hébreu original

אֲנִי יְהוָה קְדֹושְׁכֶם בֹּורֵא יִשְׂרָאֵל מַלְכְּכֶם׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
קְדֽוֹשְׁ/כֶ֑ם	ke.do.she./Khem	H6918	HAamsc/Sp2mp
בּוֹרֵ֥א	bo.Re'	H1254	HVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מַלְכְּ/כֶֽם	mal.ke./Khem	H4428	HNcmsc/Sp2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire

Références croisées

Références croisées du verset

le Créateur — Psaumes 74:12, Ésaïe 33:22, Ésaïe 43:1, Ésaïe 43:7, Ésaïe 43:21, Matthieu 25:34
l’Eternel — Ésaïe 30:11, Ésaïe 40:25, Ésaïe 41:14, Ésaïe 41:16, Ésaïe 43:3, Ésaïe 45:11, Ésaïe 48:17, Jérémie 51:5, Habacuc 1:12, Apocalypse 3:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Babylone; La condescendance de Dieu; Dieu; Ésaïe; Jésus, le Christ

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 43 › Verset 15