Psaumes 74:12

← Psaumes 74:11	Psaumes 74:12 (OST1867)	Psaumes 74:13 →
Pourquoi retires-tu ta main et ta droite ? Consume-les, la tirant du milieu de ton sein.	Or, Dieu est mon Roi de tout temps ; il fait des délivrances au milieu de la terre.	Tu as fendu la mer par ta force, tu as cassé les têtes des baleines sur les eaux.

Texte du verset

OST1867

Or, Dieu^H430 est mon Roi^H4428 de tout temps^H6924 ; il fait^H6466 des délivrances^H3444 au milieu^H7130 de la terre.^H776

Hébreu original

וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם פֹּעֵל יְשׁוּעֹות בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וֵ֭/אלֹהִים	Ve./lo.him	H430	HC/Ncmpa
מַלְכִּ֣/י	mal.K/i	H4428	HNcmsc/Sp1cs
מִ/קֶּ֑דֶם	mi./Ke.dem	H6924	HR/Ncmsa
פֹּעֵ֥ל	po.'El	H6466	HVqrmsa
יְ֝שׁוּע֗וֹת	ye.shu.'ot	H3444	HNcfpa
בְּ/קֶ֣רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)

Références croisées

Références croisées du verset

Dieu — Exode 19:5-6, Nombres 23:21-22, Psaumes 44:5, Ésaïe 33:22
il fait — Exode 15:2-15, Juges 4:23-24, 1 Samuel 19:5, Ésaïe 63:8, Habacuc 3:12-14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 74 › Verset 12