Psaumes 44:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 5
Psaumes 44:5
| ← Psaumes 44:4 | Psaumes 44:5 (OST1867) | Psaumes 44:6 → |
|---|---|---|
Car nos pères n’ont point conquis le pays par leur épée, et leur bras ne les a point délivrés ; mais c’est ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face, parce que tu leur portais de l’affection.
|
Ô Dieu ! c’est toi qui es mon Roi. Ordonne que les descendants de Jacob soient délivrés.
|
Par toi, nous frapperons nos ennemis ; par ton nom, nous foulerons ceux qui s’élèvent contre nous.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô DieuH430 ! c’est toiH859 qui esH1931 mon Roi.H4428 OrdonneH6680 que les descendants de JacobH3290 soient délivrés.H3444
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעֹות יַעֲקֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מַלְכִּ֣/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צַ֝וֵּ֗ה |
tza.Veh | H6680 | HVpv2ms | |
יְשׁוּע֥וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ordonne — Psaumes 42:9, Marc 1:25-26, Marc 1:31, Marc 1:41, Marc 9:25
- mon Roi — Psaumes 74:12, Psaumes 89:19, Psaumes 149:2, Ésaïe 33:22
Références réciproques (16) : Genèse 45:7, Nombres 21:1, Deutéronome 28:8, Josué 23:10, 1 Samuel 11:13, 2 Samuel 7:10, Psaumes 5:3, Psaumes 20:10, Psaumes 43:5, Psaumes 68:29, Psaumes 71:3, Psaumes 83:14, Psaumes 105:19, Psaumes 144:1, Psaumes 145:1, Osée 13:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Privilèges des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment