Psaumes 149:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 149 > Verset 2
Psaumes 149:2
| ← Psaumes 149:1 | Psaumes 149:2 (OST1867) | Psaumes 149:3 → |
|---|---|---|
Louez l’Eternel. Chantez à l’Eternel un cantique nouveau, et sa louange dans l’assemblée de ses bien-aimés.
|
Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait, et que les enfants de Sion soient transportés de joie en leur Roi.
|
Qu’ils louent son nom en concert, qu’ils lui psalmodient sur le tambour et sur la harpe ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’IsraëlH3478 se réjouisseH8055 en celui qui l’a fait,H6213 et que les enfantsH1121 de SionH6726 soient transportés de joieH1523 en leur Roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי־צִיֹּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/עֹשָׂ֑י/ו |
be./'o.Sa/v | H6213 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
צִ֝יּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
יָגִ֥ילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp | |
בְ/מַלְכָּֽ/ם |
ve./mal.Ka/m | H4428 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que les enfants — Ésaïe 52:7, Ésaïe 62:11-12, Joël 2:23, Zacharie 9:9, Matthieu 21:5, Matthieu 25:34, Luc 19:27, Luc 19:38, Jean 19:15, Jean 19:19-22, Apocalypse 19:6
- se réjouisse — Deutéronome 7:6-7, Deutéronome 12:7, 1 Samuel 12:22, Job 35:10, Psaumes 100:1-3, Psaumes 135:3-4, Ésaïe 54:5
Références réciproques (17) : Genèse 1:26, Deutéronome 32:6, 2 Chroniques 29:30, Néhémie 8:10, Psaumes 9:15, Psaumes 44:5, Psaumes 90:14, Psaumes 100:3, Psaumes 145:1, Psaumes 147:12, Ésaïe 13:3, Jérémie 8:19, Ézéchiel 16:7, Osée 13:10, Habacuc 3:18, Luc 13:34, Romains 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment