תהלים 149:2

← תהלים 149:1	תהלים 149:2 (MT)	תהלים 149:3 →
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃	יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃	יְהַֽלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יִשְׂמַ֣ח^H8055 יִשְׂרָאֵ֣ל^H3478 בְּעֹשָׂ֑יו^H6213 בְּנֵֽי^H1121 צִ֝יּ֗וֹן^H6726 יָגִ֥ילוּ^H1523 בְמַלְכָּֽם׃^H4428

המקור העברי

יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי־צִיֹּון יָגִילוּ בְמַלְכָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִשְׂמַ֣ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms	let it rejoice
יִשְׂרָאֵ֣ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בְּ/עֹשָׂ֑י/ו	be./'o.Sa/v	H6213	HR/Vqrmpc/Sp3ms	in/ maker(s)/ its
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) children of
צִ֝יּ֗וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
יָגִ֥ילוּ	ya.Gi.lu	H1523	HVqi3mp	let them be glad
בְ/מַלְכָּֽ/ם	ve./mal.Ka/m	H4428	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ king/ their

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יהי ה־ — ישעיה 52:7, ישעיה 62:11-12, יואל 2:23, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי לוקאס 19:27, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 19:15, הבשורה על פי יוחנן 19:19-22, חזון יוחנן 19:6
יִשְׂמַ֣ח — דברים 7:6-7, דברים 12:7, שמואל א 12:22, איוב 35:10, תהלים 100:1-3, תהלים 135:3-4, ישעיה 54:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין