תהלים 100:1

← תהלים 99:9	תהלים 100:1 (MT)	תהלים 100:2 →
רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃	מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל הָאָֽרֶץ׃	עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מִזְמ֥וֹר^H4210 לְתוֹדָ֑ה^H8426 הָרִ֥יעוּ^H7321 לַ֝יהוָ֗ה^H3068 כָּל^H3605 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

מִזְמֹור לְתֹודָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִזְמ֥וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	a psalm
לְ/תוֹדָ֑ה	le./to.Dah	H8426	HR/Ncfsa	for/ thanksgiving
הָרִ֥יעוּ	ha.Ri.'u	H7321	HVhv2mp	shout for joy
לַ֝/יהוָ֗ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	O all
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאָֽרֶץ — דברים 32:43, תהלים 67:5, תהלים 68:33, תהלים 117:1-2, זכריה 14:9, האיגרת אל הרומאים 15:10
הָרִ֥יעוּ — תהלים 32:11, תהלים 47:2, תהלים 47:6, תהלים 66:1, תהלים 66:4, תהלים 95:1-2, תהלים 98:4, ישעיה 24:14-16, ישעיה 42:10-12, צפניה 3:14, הבשורה על פי לוקאס 19:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין