כתבי הקודש > עזרא > פרק 3 > פסוק 13

עזרא 3:13

← עזרא 3:12	עזרא 3:13 (MT)	עזרא 4:1 →
וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃	וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד לְמֵרָחֽוֹק׃	וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֣ין^H369 הָעָ֗ם^H5971 מַכִּירִים֙^H5234 ק֚וֹל^H6963 תְּרוּעַ֣ת^H8643 הַשִּׂמְחָ֔ה^H8057 לְק֖וֹל^H6963 בְּכִ֣י^H1065 הָעָ֑ם^H5971 כִּ֣י^H3588 הָעָ֗ם^H5971 מְרִיעִים֙^H7321 תְּרוּעָ֣ה^H8643 גְדוֹלָ֔ה^H1419 וְהַקּ֥וֹל^H6963 נִשְׁמַ֖ע^H8085 עַד^H5704 לְמֵרָחֽוֹק׃^H7350

המקור העברי

וְאֵין הָעָם מַכִּירִים קֹול תְּרוּעַת הַשִּׂמְחָה לְקֹול בְּכִי הָעָם כִּי הָעָם מְרִיעִים תְּרוּעָה גְדֹולָה וְהַקֹּול נִשְׁמַע עַד־לְמֵרָחֹוק׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ not
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
מַכִּירִים֙	ma.ki.Rim	H5234	HVhrmpa	(were) recognizing
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
תְּרוּעַ֣ת	te.ru.'At	H8643	HNcfsc	(the) shout of
הַ/שִּׂמְחָ֔ה	ha./sim.Chah	H8057	HTd/Ncfsa	(the)/ happiness
לְ/ק֖וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) sound of
בְּכִ֣י	be.Khi	H1065	HNcmsc	(the) weeping of
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
מְרִיעִים֙	me.ri.'Im	H7321	HVhrmpa	(were) shouting
תְּרוּעָ֣ה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa	a shout of joy
גְדוֹלָ֔ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
וְ/הַ/קּ֥וֹל	ve./ha./Kol	H6963	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ sound
נִשְׁמַ֖ע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms	it was heard
עַד	'ad-	H5704	HR	to
לְ/מֵ/רָחֽוֹק	le./me./ra.Chok	H7350	HR/R/Aamsa	(to)/ from/ a distance

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לבחון בדקדוק, כלומר להתבונן בעיון; ומכאן (כשמשתמעת הכרה), להכיר, להיות מיודע עם, לדאוג ל־, לכבד, לרחוש יראת כבוד, או (כשמשתמעת חשדנות), להתעלם, לא לשים לב, להתנכר, לדחות, להפקיר, להעמיד פנים (כאילו אינו יודע או מתכחש)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַקּ֥וֹל — שמות 32:17-18, שמואל א 4:5, מלכים א 1:40, מלכים א 1:45, תהלים 100:1-2
מְרִיעִים֙ — נחמיה 12:43, תהלים 5:12, ירמיה 33:11, זכריה 4:7, הבשורה על פי לוקאס 19:37-40
כך ש — חגי 2:1-9
וְהַקּ֥וֹל — שופטים 2:5

הפניות הדדיות (5): דברי הימים ב 20:19, ירמיה 50:4, זכריה 4:10, הבשורה על פי מתי 28:8, מעשי השליחים 16:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: ישוע; שמחה; כהן; תרועה; מקדש; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 3 › פסוק 13

עזרא 3:13

תוכן עניינים

עזרא 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 3:13

עזרא 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש